林纾的翻译理论.ppt

文学意译 全然不拘于原文的句、 段。尽管如此，不少 “林译小说” 仍真切地传达原文的风格情调，他能够以文学家敏锐的感受力和表现力去领会并再现西方小说艺术。“林译小说” 中的语言较少欧化的毛病，而且多用纯正的语言来表达，其译文具有质朴流畅、 富于情韵的艺术特点。 增补 “那格……始笑而终哭，哭声似带讴歌。曰: ‘嗟乎！吾来十五年，楼中咸谓我如名花之鲜妍 ’ –歌时，顿其左足，曰： ‘嗟乎天!’又顿其右足，曰： ‘嗟乎地!......” 《滑稽外史》 删节 雨果的《九十三》译为《双雄义死录》多有删节 《二城记》只剩1/3 第三十一页，共54页。 文学意译 林纾在别人口述的基础上进行的再翻译，经过了两次文化心理结构上的整合。 原著作 口译者 林纾 林纾认为原文美中不足，这里补充一下，那里润饰一下，因而语言更具体，情景更活泼，整个描述笔酣墨饱。 第三十二页，共54页。 取其精华，弃其糟粕 “不必踵其事，但存其文可也。” -- 林纾《剑底鸳鸯序 》 “吾恒语学生曰:彼盗之以劫自呜.吾不能效也。当求备盗之方。备筐之盗，则以刃.以枪;备灭种之盗，则以学。学盗之所学，不为盗而但备盗，而盗力穷矣!” --林纾《雾中人 序》 “师夷长技以制夷” --林则徐 第三十三页，共54页。 忠实原著 虽然林纾因不懂外语而失败地翻译了一些外国作品，但是他仍多次指出翻译时还是应该忠实于原著。他说自己对叙事文，有时会增添删改，但是论事文，则不敢妄意裁减。 “是书为美人著。美人信教至笃，语多以教为宗。顾译者非教中人，特不能不为传述，识者谅之。” 　　　　 --林纾《黑奴吁天录．例言》 “此文极冗长，然原作如是.不能不存其真”。 --林纾《鬼山狼侠传》 第三十四页，共54页。 1. 林纾翻译的贡献 2. 译述对比： 林纾 VS 严复 林纾 VS 庞德 第三十五页，共54页。 郑振铎评林纾的翻译 ◇使中国近现代知识分子通过阅读西方文学作品真切地了解了西方社会内部的情况; ◇使他们不仅了解了西方文学,而且知道西方“亦有可与我国的太史公相比肩的作家”; ◇提高了小说在中国文学文体中的地位,开了中国近现代翻译世界文学作品之风气; ◇对于“加快中国的文化现代性进程进而重写中国现代文学史都起到了别人无法替代的作用”。 第三十六页，共54页。 林纾译业贡献之一 推动中国文学的革新，促使“五四”新文学的萌芽 林译小说：新文学运动的“不祧之祖” 1. 为中国文学向外国文学学习提供了一个窗口 ◇细致的肖像描写、细腻的心理刻画等； ◇格式上打破了传统小说的章回体； ◇“外国文法往往抽后来之事预言，故令观者突兀惊怪，此用笔之不同也。余所译书，微将前后移易以便观者，若此节则原书所有，万不能易，故仍失其本文。” ——《块肉余生述》 第三十七页，共54页。 林纾译业贡献之一 2. 对部分“五四”作家文学倾向的文学道路的选择产生过直接影响 ◇郭沫若：“林译小说对于我后来的文学倾向有决定影响的是Scott的Ivanhoe，他译成《撒克逊劫后英雄略》。……他的误译和省略处虽很不少，但那种浪漫主义的精神他是具象的提示给我了。” ◇周作人：“……老实说我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经模仿过他的古文。” 第三十八页，共54页。 * 林纾的翻译思想和翻译贡献 1. 生平与翻译作品 2. 翻译思想与特点 3. 翻译贡献与对比 4. 翻译评价与感想 ——王春玲 沈文娟 李九英 侯丽娴 第一页，共54页。 林纾的生平 一﹑简介 林纾（1852～1924年）近代文学家、翻译家。 福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡 极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所 藏书，不下三、四万卷，博学强记,能诗,能文， 能画，有狂生的称号。 中文名：林纾 国籍：中国 民族：汉 原名：群玉、秉辉 号：畏庐、畏庐居士 字：琴南 性别：男 第二页，共54页。 林纾生平 二﹑重要的几个阶段 1、身世寒微 1852，出生于福建闽县南台 1856，5岁开始懂得求学 2、“读书则生，不则入棺” 1