The French Dispatch《法兰西特派（2021）》完整中英文对照剧本.docxVIP

法兰西派它开始于一个假期It began as a holiday.小亚瑟·榴弹炮 大学新生Arthur Howitzer, Jr., college freshman,渴望逃离大平原上光明的未来eager to escape a bright future on the Great Plains,说服了他的父亲堪萨斯晚报自hearts;由hearts;号hearts;的所有者convinced his father, proprietor of the Liberty, Kansas Evening Sun,资助他的跨大西洋旅行作为一个教育机会to fund his transatlantic passage as an educational opportunity学习家族企业to learn the family business通过制hearts;作hearts;一系列游记专栏through the production of a series of travelogue columns将在《星期日野餐》杂hearts;志hearts;上为当地读者出版to be published for local readers in the Sunday Picnic magazine.在接下来的十年里他组建了一个团队Over the next ten years, he assembled a team他那个时代最优秀的外籍记者of the best expatriate journalists of his time把《野餐》变成了《法国快报》and transformed Picnic into The French Dispatch,关于世界政hearts;治hearts;主题的每周实况报道a factual weekly report on the subjects of world politics,艺术高低贵贱时尚美食美酒the arts, high and low, fashion, fancy cuisine, fine drink,以及以遥远的四重奏为背景的各种人类兴趣故事and diverse stories of human interests set in faraway quartiers.他把世界带到了堪萨斯州He brought the world to Kansas.他的作家是美国所有优秀图书馆的中坚力量His writers line the spines of every good American library.贝伦森Berensen,萨泽拉克鸡尾酒Sazerac,克莱门茨Krementz,罗巴克·赖特Roebuck Wright.一名记者被誉为当今最优秀的作家One reporter known as the best living writer每分钟的句子质量in quality of sentences per minute.从未完成一篇文章的人One who never completed a single article,但三十年来一直在大厅里兴高采烈地出没but haunted the halls cheerily for three decades.一个通过别人的眼睛敏锐地写作的盲人作家One privately blind writer who wrote keenly through the eyes of others.无可争议的语法专家The uncontested crackerjack of grammatical expertise.爱马仕·琼斯的封面插图Cover illustrations by Hermes Jones.对他的作家以亲切著称Famously gracious with his writers,小阿瑟对杂hearts;志hearts;的其他工作人员不太礼貌Arthur Jr. was less courteous with the rest of the magazines staff.哦不那是什么Oh, no, whats that?我需要一只火鸡I need a turkey.塞满所有的配料和香客放在桌子上烤着吃Stuffed and roasted on a table with all the trimmings and pilgrims!他的财政管理系统错综复杂但却运转正常His fiscal management system was convoluted but functional.在接下来的