Breathless《筋疲力尽（1960）》完整中英文对照剧本.docxVIP

精疲力尽BREATHLESS总之 我是个混hearts;蛋hearts;After all, Im an asshole.总之 是的 我是这样的 我就是这样的After all, yes, Ive got to. Ive got to!米歇尔Michel...带我和你一起走吧Take me with you.现在几点 - 10:50What time is it? - 10:50.不 再见No. Ciao!我们该上路了Gotta make tracks, Max!他是不是以为他能用那辆破雷诺超过我If he thinks hes gonna pass me in his crappy Renault!我去收钱了I collect the dough,我问了帕特丽夏这钱能不能给得出I ask Patricia if its yes or no,之后就and then...我超级喜欢乡村Nothing like the countryside.我很喜欢法国I really like France.如果你不喜欢海滨If you dont like the shore...如果你不喜欢山脉if you dont like the mountains...如果你不喜欢城市if you dont like the city...你受够了这些then get stuffed!小姑娘想要搭便车Little girls hitchhiking!那么我会每公里都收费一个吻的Ill charge a kiss per mile.那个矮个子的不错 腿很漂亮The short ones not bad. Nice legs.但是另一个Yeah, but the other one...哦 天啊 她们都是恐龙Oh, hell, theyre both dogs.阳光很美好Nothing like sunshine.女驾驶员胆子都很小Women drivers are cowardice personified.超过他Pass him!我靠 前面在修路Oh, shit, its the roadwork!从来不刹车Never brake.就像布加迪老人说的那样As old man Bugatti said: My cars are made to run, not stop.我的汽车是用来跑的 不是用来停在那的操 那些猪Shit! The pigs!甩掉了Contacts gone!这是个陷阱This is the pits!站在那不许动Hold it right there!弗兰西尼小姐在房hearts;里吗 - 她不在Miss Franchinis room? - She isnt here.她住在这吗 - 是的 但她出去了She does live here? - But shes out!女孩们永远都没有现金Girls never have cash.一杯咖啡Coffee.火腿蛋多少钱 - 180法郎How much for ham and eggs? - 180 francs.拿一个Make it one.我去买hearts;hearts;张报纸 马上就回来Gotta get a paper. Be right back.我能进来吗Can I come in?还好吗 亲爱的Hows it going, precious?你的夹克呢No jacket?在我的阿尔法·罗密欧里Its in my Alfa Romeo.想在皇家酒店吃早饭吗 - 我要迟到了Want breakfast at the Royal? - Im late.9:10我要到电视台了Gotta be at the TV station at 9:10.被撕烂了Its torn.你最近在忙什么Whatve you been up to?没什么 一直在旅游Nothing much. Traveling.这块有什么新闻吗 - 不大清楚Whats new in the Quarter? - Dont know.你没有出去吗 - 有时候去跳舞You dont go out? - Dancing sometimes.还在拍电影吗Still in the movies?不 那得经常外宿No. You gotta sleep around.你还想得起恩里克吗Do you recollect Enrico?记得或是回想但不是追忆Remember or recall. But not r