API609-2021影响评估记录.docx

条款 旧版 新版 除改技术规范外的影响 标准名字 Butterfy Valves: Double-fanged, Lug- and Wafer-type 双法兰、凸耳和对夹式蝶阀 Butterfy Valves: Double-fanged, Lug- and Wafer-type, and Butt-welding Ends 双法兰、凸耳和对夹式以及对焊端蝶阀 Special Notes 增加：The use of API publications is voluntary. In some cases, third parties or authorities having jurisdiction may choose to incorporate API standards by reference and may mandatecompliance. API 出版物的使用是自愿的。 在某些情况下，具有管辖权的第三方或当局可以选择通过引用纳入 API 标准，并可以强制要求遵守 Forewor变更和增加 Nothing contained in any API publication is to be construed as granting any right, by implication or otherwise, for the manufacture, sale, or use of any method, apparatus, or product covered by letters patent. Neither should anything contained in the publication be construed as insuring anyone against liability for infringement of letters patent. 任何 API 出版物中包含的任何内容均不得解释为以暗示或其他方式授予制造、销售或使用专利证书涵盖的任何方法、设备或产品的任何权利。 出版物中包含的任何内容也不应被解释为确保任何人免于因侵犯专利而承担责任。 May: As used in a standard, “may” denotes a course of action permissible within the limits of a standard. 可能：在标准中使用时，“可能”表示在标准范围内允许的行动过程。 Can: As used in a standard, “can” denotes a statement of possibility or capability. Can：在标准中使用时，“can”表示可能性或能力的陈述。 For API Monogram Program licensees and APIQR Program registrants, this standard shall become efective on the program date printed on the cover but may be used voluntarily from the date of publication. 对于 API 会标程序被许可人和 APIQR 程序注册人，本标准自计划日期印在封面上，但可以自出版之日起自愿使用。 取消1.2 If product is supplied bearing the API Monogram and manufactured at a facility licensed by API, the requirements of Annex A apply. 1.2如果产品标注有API会标和在API许可的工厂制造，则附录A要求适用。 变更1.2 a) Category A—Manufacturer’s rated cold working pressure (CWP) butterfy valves, usually with a concentric disc and seat confguration. Sizes covered are NPS 2 to NPS 60 for valves having ASME class 125 or class150 fange bolting patterns. a) A类:制造商的额定常温工作压力(CWP)蝶阀，通常有一一个同心蝶板和阀座。尺寸包括公称管径为NPS 2~60用于ASME 125磅级或150磅级法兰螺栓型阀门。 1.3 a) Category A一Manufacturers rated cold working pressure (CWP) butterf