《国际贸易实务》课文译文Unit.pdfVIP

易实务》课文译文 Unit- 作者: 日期: 第十单元 仲裁 第一部分介绍 1-1仲裁的定义 仲裁是通过第三方解决双方争执的一种方法。它不偏向于争执的任何一方， 且 它的仲裁裁决是终局的，具有法律约束力。仲裁的终局性意味着双方当事人都 不得 向法院或者其它组织机构提出变更要求，仲裁裁决一经做出便具有法律约束 力，没 有登记诉讼法院的必要。 1-2仲裁条款的必要性 在执行合同的过程中对有关合同条款的解释产生争执是很正常的。当合同货 物 的市场价格迅猛下跌，或者利率外汇变化不利于某些商家时，这些商家就不理 智地 违约，他们试图采取各种阴谋终止合同。因此，在合同中订立仲裁条款是很 必要的。 然而，在实际操作过程中，通常通过友好协商的方式解决纠纷，例如，直接 通 过双方友好谈判解决纠纷。因为双方都意识到这种方式对双方都有利。在具体 的情 况下，双方都能做出让步，并且寻找一种合理公平的解决办法，大多数纠纷 都得到解 决，买卖双方的友好关系也得到维持。 但是，当涉及到的利益很大时，某些商家不愿意退让，也不友好，且在谈判 过 程中抱着敌对的态度，在这种情况下，仲裁便是解决纠纷的唯一选择。 仲裁不同于友好协商和诉讼法律。仲裁是在双方自愿的情况下将纠纷提交第 三 方仲裁；而协商是买卖双方直接谈判，不需要第三方介入；诉讼法律则是在没 有事先 达成一致的情况下，索赔者提出控告被诉人。 1 3仲裁条款的内容 按照规定，仲裁条款应规定纠纷受理的仲裁裁判所，实际上就是仲裁地点。 仲 裁地点是非常重要的，也是双方都关心的。合同也应该规定仲裁的人数及人选, 仲 裁费用的负担，以及仲裁的范圉，以免各方当事人只把仲裁范圉限定到合同的 某些 部分，或者某些纠纷的具体方面。合同也可以规定仲裁适合于合同产生的任 何冲 突。 1-4仲裁地点 山各方当事人协商决定并在合同中规定仲裁地点，如果合同没有规定仲裁地 点， 一旦发生纠纷，山双方当事人协商决定仲裁地点，中国的公司或者企业在合 同中就 在中国或者笫三国仲裁的地点有不同的规定，所采用的仲裁条款通常是： 如果在中国进行仲裁，仲裁条款规定：任何产生于执行本合同或者与本合同 相 关的纠纷应通过双方友好协商解决，如果友好协商不能解决，应提交北京中国 国际 贸易促进委员会 （CCPIT ）对外经济贸易仲裁委员会 （FETAC ）,按照该委 员会的仲 裁程序暂行规定给予仲裁，仲裁的裁决是终局的，对双方都有约束力。 如果在外商国家进行仲裁，仲裁条款与上文条款一样，不同的是，不是中国 的 仲裁机构受理而是外商国家的仲裁机构受理。 如果在被诉国进行仲裁，仲裁条款规定：任何产生于执行本合同或者与本合 同 有关的纠纷，应通过双方友好协商解决，如果协商不能解决，纠纷应提交仲裁, 仲裁 的地点在被诉方所在国，如果在中国，则山北京中国国际贸易促进委员会对 外经济 贸易仲裁委员会，按照该委员会的仲裁程序暂行规定给予仲裁，如果在*和 国仲裁， 仲裁应山***仲裁机构按照仲裁程序仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方 都有约束力。 如果在第三国进行仲裁，仲裁条款规定：任何产生于执行本合同或者与本合 同 有关的纠纷，应通过双方友好协商解决，如果协商不能解决，纠纷应提交该国仲裁机 构按照该仲裁机构的仲裁程序给予仲裁，仲裁结果是终局的，对双方都有 约束力。 在某些仲裁条款中规定：……如果友好协商不能解决，纠纷应首先提交给北 京 中国国际贸易促进委员会（CCPIT ）对外经济贸易仲裁委员会（FETAC ）给予 调解， 如果调解不能解决，则该纠纷应提交该委员会给予仲裁。 1-5使用什么样的仲裁规定？ 不管在哪里进行仲裁，中国的公司和企业倾向于在一个永久的仲裁机构，按 照 该机构的规定仲裁，对于联合国委员会国际贸易仲裁法，它仅在AD HOC 仲 裁，或 者是双方达成一致，经仲裁机构同意后，才能使用，这是山于联合国没有 一个永久的 仲裁机构。 1 6使用什么样的法律？ 这是一个非常复杂的问题，口前，世界上没有一个满意的解决办法。从实际 合 理的观点看，中国的公司和企业事先不规定使用什么法律，而是留给仲裁所（或 者 唯一的仲裁员）按照独立主动，平等互利，和国际惯例三个基本原则来决定。 第 二部分中国仲裁委员会 2-1 中国仲