“ある”和“いる”有什么区别？.pdfVIP

“ある”和 “いる”有什么区别？ 张国强 中文中，只有一个“有”字。日语中，表示“有”这一意思的动词有两个，一是 “いる” 二是 “ある”， “いる”和 “ある”是表示存在和所有的动词。 “～に～があります” 称为存在句，是表示某处有某物的句型； “～は～にあります” 称 为所在句，是表示某物在某处的句型。 看下面的例句： 机の上に本があります／ 桌子上有书 。 本は机の上にあります／ 书在桌子上。 教室に学生がいます／ 教室里有学生。 学生は教室にいます／ 学生在教室里。 ここに椅子があります／ 这里 有椅子 。 ここに猫がいます／ 这里 有猫 。 汉语中， “房间里有人” “房间里有电视”这两个句子都用“有”来表示人、物的存在。 日语中，表示人、 物的存在 （或所有）的动词有 “いる／います” 和 “ある／あります” ， 这是日语的一个特征。 “いる／います” 和 “ある／あります” 都有 “有 ”“在 ” 的意思。 基础日语教材一般都这样说∶“表示无生命的物体或者植物的存在时用 “ある” ；表示 有生命物体的人和动物的存在时用 “いる” 。 我们首先学习一下这两个动词表示 “存在”“所在”的基本用法， 看下面的例句， 注意 “存 在”“所在”句型的结构。 いる（ 二类动词 ／自上一） １．表示“在”的意思 母は今田中さんのお宅にいます／ 妈妈现在在田中家。 ぼくがいるから 、大丈夫です／ 有我在，不要紧的。 弟が今アメリカにいます／ 弟弟现在在美国 。 二年も日本にいたら 、日本語がうまくなるでしょう／ 在日本生活两年， 日语应该会很好 吧。 ２．表示“有”的意思 わたしには子供が三人います／ 我有三个孩子。 1 山にはまだいろいろの動物がいます／ 山上还有各种各样的动物。 池に魚がいます／ 水池里有鱼 。 ある［ある］ （自五） １．表示“在”的意思 本のわきに電気スタンドがあります／ 书的旁边有台灯。 机の上には花を差した花瓶がありました／ 桌子上有插着花的花瓶。 家の鍵は玄関マットの下にあります／ 房子的钥匙在垫子的下面 。 消しゴムは机の上にあります／ 橡皮在桌子上 。 銀行はどこにありますか／ 银行在哪儿？ あなたのクレジットカードは私のポケットの中にあります／ 你的银行卡在我的口袋里 。 日本は中国の東にあります／ 日本在中国的东面。 2．表示“有”的意思 ／ 。 きみは心配ごとがあるね 你有操心事啊 何でもあります／ 什么都有。 ご馳走は山ほどある ／有很多很多的菜肴 。 お金があれば，あるだけ使ってしまいます／ 有钱的话有多少花多少。 ?重さが２トンもあります／ 重量有 2 吨 。 下面句子中的 “ある