《齐天乐庾郎先自吟愁赋》翻译赏析.pdfVIP

《齐天乐庾郎先自吟愁赋》翻译赏析 《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下： 庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。 哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。 西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵？候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心 无数。豳诗漫与，笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。 【前言】 《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》是南宋词人姜夔的作品。这篇咏物词，借描 写蟋蟀悲鸣，倾泻人间幽恨。词另辟蹊径，以蟋蟀的鸣叫声为线索，这凄苦的 声调将词人、思妇、帝王等不同的忧心事串连在一起，巧妙地融合于一篇，抒 发了词人深切的家国之痛。全词写蟋蟀悲鸣，广泛触发人间哀思。举凡骚人失 意、思妇念远、迁客怀乡、乃至帝王蒙尘，如许憾恨，无不借秋虫宣发。则秋 虫之鸣，实乃时代哀音。 【注释】 齐天乐：词牌名又名《台城路》、《五福降中天》、《如此江山》。《清 真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。 兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字 是领格，例用去声。亦有前后片首句有不用韵者。 丙辰岁：宁宗庆元二年（ 1196）。