代理合同翻译.pdfVIP

代理合同 制造厂商名称：：AAA 公司 注册办公地址： （以下简称制造商） 代理人名称：BBB 有限公司 注册办公地址“ （以下简称代理商） 1 委任：代理商担任 C 地区的独家汽车修理者和销售代理。 2 代理商的职责：代理商须 （1） 向C 地区的车主提供关于汽车修理和养护的询价，并提交至 AAA 公司； （2） 对该地区的一般市场条件提出建议； （3） 协助安排商务活动的销售人员； （4） 代表生产商定期进行市场调研； （5） 以特定形式向AAA 公司汇报该地区的活动。 3 地区： 为了澄清，AAA 公司应将代理商负责区域的车主的名单寄送给代 理商。代理商浏览该名单后，提出的任何附加建议或修改，AAA 公司应慎重考虑。 4 佣金 AAA 公司应支付佣金给代理商，佣金为汽车修理费的 2%；大批量 合同的佣金应另议。支付条款：佣金的1/4 应预付，剩余佣金在 第 1 页 收到汽车修理费后支付。 无论何时，当佣金包含车主的经纪人和第三方中间人等等，代理 商应事先通知 AAA 公司，佣金由 AAA 公司负责支付。 5 费用 代理商应承担所有费用除却一下情况： （1）在 AAA 公司规定的时间访问 AAA 公司； （2）通信产生的额外费用（电汇，规格等）； （3）在 AAA 公司的销售人员访问本地区期间产生的费用。 6 AAA 公司的指责：AAA 公司须： （1） 提供样品和其它促销材料给代理商； （2） 通知代理商以任何形式及该地区汽车车主联系。 7 权限： 代理人无权在价格，时间，规格条款以及其它合同中的条款对 AAA 公司进行干涉； 只可接受AAA 公司的业务。 8 期限： 通过提前 3 个月的书面通知，任何一方可以终止此协议。 9 公司事务的泄露： 在此协议有效期间或之后，代理商应承若，在未得到 AAA 公司事 先的同意，不讲 AAA 公司的任何信息透露给任何一方。 10 仲裁： 任何及本协议有关的或因本协议引起的争议，或因双方没有达成 第 2 页 一致引起的纠纷，将提交给双方认可的单独仲裁者。 AAA 公司 BBB 公司 签名__________ 签名__________ 日期__________ 日期__________ 第 3 页