渔歌子-荻花秋(李珣作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

渔歌子 ·荻花秋 五代:李珣 荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。 水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。 标签 秋天、写景、归隐 译文 潇湘的静夜里，清风吹拂着秋天的荻花，橘子洲头的美景，宛如屏上的山水画。 浩淼的烟波中，皎洁的月光下，我收拢钓鱼的丝线，摇起小艇回家。绿水就是我 的家园，船篷就是我的屋舍，山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈 杯的水酒，望着诗书满架，我已心满意足，再不用将名利牵挂。 注释 荻：多年生草本植物，秋季抽生草黄色扇形圆锥花序，生长在路边和水旁。潇湘： 两水名，今湖南境内。橘洲：在长沙市境内湘江中，又名下洲，旧时多橘，故又 称 “橘子洲”。垂纶：垂钓。纶，较粗的丝线，常指钓鱼线。篷：船帆，此处代 指船。“名利”句：即心不将名利牵挂。 赏析 这首词主要描写了词人的隐逸生活。 上片写景。开头三句点明时间、 地点，是地处潇湘的橘子洲的秋夜，荻花临风，美景如画。“碧烟中”三句，将 镜头渐次拉近，月光下的江水，轻柔澄碧，云烟淡淡，词中主人公刚刚垂钓完毕， 划着小艇在水上荡漾。真是如诗如画，如梦如幻。 下片写人事，主要写词 人的隐逸生活及其乐趣。隐在民间，云水就是家乡，蓬舍就是住所，经常吃的是 家常的鱼羹稻米饭。杯中斟满美酒，架上摆满书籍，开怀惬意，其乐陶陶，绝不 把名利挂在心上。 词人淡淡地写景，不事雕琢，明白如话，把一个一个远 离名利，以隐逸为乐的词人的内心活动真实地展示出来，旷达超脱，余韵悠悠， 受中唐张志和 《渔父》词的影响颇大。 关于作者 李珣 （855？-930？），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州 （四川 省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往 往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他 还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四 首， （见 《唐五代词》）多感慨之音。）