卜算子-兰(曹组作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

卜算子 ·兰 宋代:曹组 松竹翠萝寒，迟日江山暮。幽径无人独自芳，此恨凭谁诉。似共梅花语。尚有寻 芳侣。着意闻时不肯香，香在无心处。 标签 咏物、宋词精选、言志、写花 译文 春天的傍晚，山中的松竹和翠萝笼罩在阵阵寒气之中；幽静的小路边，兰花独自 开放，没人欣赏，它能向谁诉说它怨恨呢？这脉脉的幽兰似乎只有梅花才可以共 语，但在寂寞的深山中，也许还有探寻幽芳的素心人吧！特意来闻兰花的香味时， 花并不香；只有在不经意中，才能闻到花的芳香。 赏析 此为咏空谷幽兰之词。全词咏幽兰，多以淡墨渲染，结句稍加勾勒，托花言志。 上片起首一句写兰花幽处深谷，与松竹翠萝为伴，先从境地之清幽着笔。句意 化用杜甫《佳人》诗：“绝代有佳人，幽居空谷”、“侍婢卖珠回，牵萝补茅屋”、 “天寒翠袖薄，日暮倚修竹”等语，借人喻花，不即不离。“迟日江山暮”，紧 承上句，从时间着笔，和煦的春日黄昏，幽兰的倩影更见得淡雅清绝。迟日，指 和煦的春日。 《诗 ·豳风 ·七月》：“春日迟迟。”幽兰于春天吐芳，故以“迟 日”暗点节候。 此句用杜甫 《绝句二首》之一 “迟日江山丽”，但易 “丽”为 “暮”，即化艳 阳明丽之景为苍茫淡远之意，令人想见空山暮霭中的幽兰情韵。这两句均点化老 杜诗意，而浑然天成，语如己出，分别从时地两方面为空谷幽兰烘染出一种特定 的氛围。 三、四两句首一 “芳”字，先为兰花淡描一笔，然而 “幽径无人”，兰花的芳 馨无人领略，其芳心幽恨之欲诉无由亦可想而知。这两句既有孤芳自赏、顾影自 怜的意味，也透露出知音难觅的惆怅。这里是作者借花寓意，抒写志节坚芳而寂 寞无闻的才人怀抱。 过片“似共梅花语，尚有寻芳侣”说的是既然无人欣赏芳馨，这脉脉的幽兰似 乎只有梅花才堪共语了，但寂寞的深山中，也许还有探寻幽芳的素心人吧？与梅 花共语，是抒其高洁之怀。古人称松、竹、梅为 “岁寒三友”，以喻坚贞高洁的 节操。此词开头写 “松竹翠萝寒”，已拈出松、竹，这里又写与梅花共语，正以 “岁寒三友”来映衬幽兰坚芳之操。然而作者又复寄意于人间的“寻芳侣”，这 也是古代士人夫知识分子渴望得到甄拔而见用于时的心声。“着意闻时不肯香， 香无心处”，是全词的警句，写出幽兰之所以为幽兰的特色，其幽香可以为人无 心领略，却不可有意强求。 此词既写出了幽兰淡远清旷的风韵，又以象征，拟人和暗喻手法寄托作者对隐 士节操的崇仰，流露出词人向往出世、归隐的心志。 关于作者 曹组，北宋词人。生卒年不详。字元宠。颍昌 （今河南许昌）人。一说阳翟 （今 河南禹县）人。曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得宋徽宗宠幸，奉诏作 《艮岳 百咏》诗。约于徽宗末年去世。存词36首。曹组的词以侧艳和滑稽下俚著 称，在北宋末曾传唱一时，浅薄无聊者纷纷仿效。但在南宋初却受到有识者的批 评，甚至鄙弃。一些词描写其羁旅生活，感受真切，境界颇为深远，无论手法、 情韵，都与柳永词有继承关系。