新闻文本的英译.pptVIP

新闻文本的英译;;;;;新闻标题的翻译原则(Translation Principles);;;;Abbreviations (Clipped Words);二、英文标题的语法特点(Grammatical Features);广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs);省略(Ellipsis);三、英文标题的修辞特点 (Rhetorical Features) ;One-word Headlines and the Use of Phrases;Slang and Colloquialism(俚俗词语);Figures of Speech（修辞格）;四、汉英新闻标题对比A Comparison of Chinese and English News Headlines;1、概括程度不同;2、措词手法各异;去掉不必要的修饰成分;3、时间表达有别;五、汉语标题的英译技巧(Translation Strategies);1、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语 + 后置修饰语”结构;2、变句子为短语;3、转换标题形式结构;