被遗忘的学者.docVIP

被遗忘的学者——钱稻孙 目前中国最权威的《神曲》汉译，首推田德望教授的译本。试看《神曲》开篇，田译本的译文是—— 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路，走进了一座幽暗的森林，啊！要说明这座森林多么荒野、艰险、难行，是一件多么困难的事啊！只要一想起它，我就又觉得害怕。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　译作是散文，译出了内容，但不是诗。而钱稻孙先生的译文，仿楚辞用骚体译的这段诗句，典雅精彩，只是有点深奥，今人读来费劲——　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方吾生之半路，恍余处乎幽林，失正轨而迷误。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　道其况兮不可禁，林荒蛮以惨烈，言念及之复怖心！试看，这里的“路”与“误”押着韵，“林”、“禁”、“心”押着韵：与原文的格式相同。钱稻孙的《神曲一脔》，虽非神曲全文，但却是中国最早用诗体翻译神曲的纪录。 ??? 钱稻孙又曾译但丁《新生篇》Vita Nova 之一部，为民国十五年秋徐志摩与陆小曼女士在北京结婚之贺章。 ??? 钱稻孙学问渊博，懂得音乐、戏剧、美术、医学，还精通日、意、德、法文。他在日译汉工作中的主要成就，当推《万叶集》的中译本。因为他一身而兼备中国、日本和西洋三方面的教养，所以他的译文，即使作为中国的诗作来看，也是非常之美的。 　　 试看钱稻孙所译日本近松门左卫门的《曾根崎