拨不断-布衣中(马致远作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

拨不断·布衣中 元代:马致远 布衣中，问英雄。王图霸业成何用！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢。一场恶 梦。 标签 怀古、感慨、历史、追忆 译文 在平民百姓之中，试问那几个英雄人物，称王称霸建立功业究竟有什么用处？你 看那六朝宫殿，如今长满了高高低低的禾黍；千万名达官的坟墓上，如今远远近 近长满了楸树和梧树。只不过像是一场恶梦。 注释 双调：宫调名。元曲常用宫调之一。拨不断：曲牌名。又名 “续断弦”，属双调 宫曲调。布衣：指平民百姓。王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。六代：即六 朝，指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均在今南京建都。楸梧：两种树木名，既 是制棺的用材，又是墓地常植之树。楸，梓树的一种。冢：坟墓。恶梦：一作 “噩 梦”。 赏析 此曲起首两句 “布衣中，问英雄”，显示了两个方面的历史事实：一是历史 上 “王图霸业”的缔造者，尽管都被戴上了 “天命所归”、“真龙天子”的桂冠 （这情形就同他们失败了就被换上 “贼” “寇”的帽子一样），但实际上多来自 “布衣”；二是布衣们视这些幸运儿为 “英雄”，并将此视为终生奋斗的最高目 标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向“英雄”们 “问”上一问。第三句初 看也有点似问非问。“成何用”本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问 意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲