卜算子-黄州定慧院寓居作(苏轼作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

卜算子 ·黄州定慧院寓居作 宋代:苏轼 缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。(时见 一作：谁见) 惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。 标签 宋词三百首、写景、孤独、抒怀、豪放、月夜 译文 弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到 幽人独自往来，仿佛天边孤雁般飘渺的身影。 黑夜中的它突然受到惊吓，骤然飞起，并频频回头，却总是无人理解它内心的无 限幽恨。它不断于寒冷的树枝间逡巡，然而不肯栖息于任何一棵树上，最后只能 寂寞地降落在清冷的沙洲上。 注释 漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。原题 “黄州定惠寺寓居 作”。漏：指更漏而言。这里 “漏断”不过说夜深罢了。 省：理解。“无人省 “，犹言”无人识 “。 赏析 这是苏轼的一首名词 《卜算子》。现在通行的各个版本的词选中都有一个小 序：“黄州定慧院寓居作。”据史料记载，此词为公元1083年 （神宗元丰六年） 初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈县东南，苏轼另有 《游定惠院记》一文。 由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。被贬黄州后，虽然自己的生 活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。 但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一 形象托物寓