蟾宫曲-晓起(徐琰作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

蟾宫曲·晓起 元代:徐琰 恨无端报晓何忙。 唤却金乌，飞上扶桑。 正好欢娱，不防分散，渐觉凄凉。 好良宵添数刻争甚短长？ 喜时节闰一更差甚阴阳？ 惊却鸳鸯，拆散鸾凰。 犹恋香衾，懒下牙床。 标签 抒情、分别、不舍 译文 猛然间窗外传来声声报晓，怎不叫人心头着恼？ 那报晓声唤出了太阳，在云树间挂得高高。 欢情正浓，不想分别时刻已到，心头渐渐被愁意笼罩。 千金良宵，再添数刻时分，老天又何必计较？ 销魂时节，就是多饶一更，想来也不妨大道。 如今恩爱的鸳鸯心惊胆跳，和美的情侣分道扬镳。 叫人舍不得离开被窝，好久才懒懒地着衣下床，挨一刻一刻是好。 注释 金乌：太阳。旧传日中有三足乌，故以“金乌”代日。扶桑：神树名。《山海经》 说它高三百里，植于咸池之中，树上可居十个太阳。 闰：在正常的时间中再增加出时间。阴阳：大道，此指道理。 牙床：象牙床。 赏析 这首曲中的 “晓起”，意味着男女情侣的 “惊却”与 “拆散”。起首一句点 出 “晓”字，就表现出强烈的感情和心绪。晨鸡报晓，本不值得大惊小怪，作者 在前着一 “无端”，在后怨一 “何忙”。前者说明了 “欢娱”的投入，后者则预 示了 “分散”的逼近。“唤却金乌，飞上扶桑”是对旭日东升的艺术性说法，也 有讳言早晨来临的意味。这是作者 《青楼十咏》中的一首，因为是露水夫妻，所 以晓起