沉醉东风-有所感(周德清作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

沉醉东风 ·有所感 元代:周德清 羊续高高挂起，冯苦苦伤悲。大海边，长江内，多少渔矶？记得荆公旧日题：何 处无鱼羹饭吃？ 标签 抒情、社会、历史、典故 译文 羊续做官，把送来的生鱼在庭前高悬；冯依人，为吃不上鱼而弹铗悲叹。大海旁 边，长江里面，有多少渔人垂钓的矶岸。我记起王安石当年曾言，江湖隐居，哪 里会吃不到鱼羹饭！ 注释 羊续：东汉人。汉灵帝时任庐江、南阳二郡太守，为官廉正。同僚曾送他一条鱼， 他推受不了，就挂在庭前。后来人们再要送鱼，他指着悬挂未动的鱼，示意无心 收受。冯：战国时齐国孟尝君的门客。荆公：北宋王安石封荆国公，人称王荆公。 鱼羹饭：以鱼羹做成的饭，借指江湖隐士的饭食。 赏析 本曲共有四首，除末二句语句不变外，其余三首的起首分别是： “流水桃花 鳜美，秋风莼菜鲈肥。” “鲲化鹏飞未必，鲤从龙去安知。” “藏剑心肠利己， 吞舟度量容谁。”可见诗人的 “有所感”，是从 “鱼”上生发的。当然用意不在 于谈饮食文化，其 “所感”的内容还是社会的人事。 本篇起首使用羊续、冯两则与鱼相关的典故， “高高挂起”与 “苦苦伤悲” 相映成趣。两人的态度虽截然不同，但一为官吏，一为门客，都是仕途上的人物， 在失去自由身这一点上又有共同之处，所以这两句都是铺垫，用来与接下的三句 形成对照。在第三、四、五句中，未出现具体的人物