第13单元外交汉英二口实务.pptxVIP

CATTI口译二级主讲老师：韩刚35中国外交：汉英训练口译实务Passage One 中美全球事务论坛口译实务口译重点表达与经典句式我们必须用全球视角来审视周围的一切：we must take a global approach to looking at what is happening around us; we must look at what is happening around us from a global perspective; we must put what is happening around us in global perspective; 这是当今时代发展给予我们的重要启示：this is something that has dawned upon us if we are to get things right in this era; 口译实务口译重点表达与经典句式贫富差距加大，恐怖主义猖獗，环境持续恶化，大规模疫病肆虐，人道主义危机频发：widening wealth divide; rampant terrorism; worsening environment, raging pandemics and frequent incidents of humanitarian crises; 口译实务口译重点表达与经典句式这些传统与非传统挑战跨越国界，事关经济、社会、卫生和安全等各个领域，影响着世界的稳定与发展，威胁着人类共同的未来：know no borders; they involve …, undermine world stability and development and threaten the shared future of humanity; 口译实务口译重点表达与经典句式这为当前和今后一个时期中美关系健康稳定发展确立了重要指南：this will guide/dictate how we will go about securing sound and stable development of China-US relationship now and beyond; 口译实务口译重点表达与经典句式我们应本着相互尊重、平等协商、互利共赢的精神开展对话；本着开放包容、扩大共识、求同存异的原则正确处理分歧；采取循序渐进、灵活务实、先易后难的方式逐步推动务实合作： 口译实务口译重点表达与经典句式我们应本着相互尊重、平等协商、互利共赢的精神开展对话；本着开放包容、扩大共识、求同存异的原则正确处理分歧；采取循序渐进、灵活务实、先易后难的方式逐步推动务实合作：we must act on the basis of mutual respect, equal footed consultation and win-win progress to engage in dialogue; we must be open and inclusive, seek to expand common ground while reserving differences so as to properly handle divergences; we will take a progressive, flexible and pragmatic approach to cooperation; 口译实务口译重点表达与经典句式将对全球性问题的解决起到积极的促进作用：will help address global issues; 为缓解全球能源安全局势作出应有贡献：help address global energy insecurity; 口译实务口译重点表达与经典句式推动合作走向务实、深入：deepen cooperation in a pragmatic manner; 我希望双方在接下来的时间里就上述各议题广泛、深入地交换意见，并取得实质性成果，推动中美全球事务合作迈上一个新台阶：I look forward to extensive and in-depth exchange of views on these issues and substantive outcome as a result so as to take … to the next/new level; 口译实务口译重点表达与经典句式论坛一定会越办越好：go from strength to strength; 口译实务Passage Three东亚合作口译实务口译重点表达与经典句式加强区域经济合作是东亚发展的客观要求：better regional economic cooperation is