书名翻译的文化策略.docVIP

书名翻译的文化策略 文档信息 主题： 关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性： Doc-02MRMH，doc格式，正文12092字。质优实惠，欢迎下载！ 说明： 作为文学资料、艺术理论资料的写作参考资料，提供解决怎么写及格式等相关问题。 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 正文 书名翻译的文化策略 文1：书名翻译的文化策略
　　1.引言
　　众所周知，书籍是文化传递的工具，并且是文化交流中最具影响力的传播媒介。书名，作为一本书的一个重要部分，具有提供信息、表达情感等功能.同样的一本书，对于书名，可能会有完全不同的翻译版本，这就会给读者造成困扰，给原语与译语的交流带来阻碍。这种情况下就需要适当的翻译技巧。至今，对于书名的翻译还没有形成系统的理论依据。这就给书名的翻译带来了巨大的挑战。因此，书名作为一本书的中心和灵魂的所在，我们应该更加关注它的译法。在现代的跨文化交流中，人们经常遇到许多关于书名翻译的问题。奈达和Reyburn (1981: 2)指出：“事实上，由于文化差异而产生的困难构成了译者最严重的问题，并使读者产生了最深远的误解。”翻译的异化与归化是1995 年美国翻译理论家温努提Lawrence Venuti(1995)提出的用来描写翻译策略的两个术语。异化与归化作为两种主要的翻译方法是当今翻译界争论