ampamp171呼啸山庄ampamp187两个汉译本对比研究.docVIP

ampamp171呼啸山庄ampamp187两个汉译本对比研究 文档信息 属性： Doc-02MFSZ，doc格式，正文6229字。质优实惠，欢迎下载！ 说明： 作为文学资料、艺术理论资料的写作参考资料，提供解决怎么写及格式等相关问题。 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 正文 ampamp171呼啸山庄ampamp187两个汉译本对比研究 文1：ampamp171呼啸山庄ampamp187两个汉译本对比研究
　　?呼啸山庄?可以说是艾米丽·勃朗特撰写的充满激情、富有浪漫主义色彩的一部小说，被视为19世纪英国文学的代表作之一。小说以作者的自身环境为创作背景，描写了一位吉卜赛孤儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事，因此也被称为是一个爱情和复仇的故事。
　　随着?呼啸山庄?汉译本的发行，大家对于艾米丽·勃朗特的这部传世之作有了更深的理解与认识。然而，纵观诸多汉译本，不难发现这样或那样的问题，这很可能会影响到读者的阅读效果，为了保证翻译效果，很有必要对这些汉译本进行一个对比研究，进而提出行之有效的翻译建议。基于此目的，本文选取杨苡和张玲、张扬分别于译林以及人民文学出版发行的两个汉译本进行对比分析。
　　2、译本对比分析
　　(一) 连接词对