英语长难句的翻译.pptxVIP

英语长难句的翻译第1页/共29页翻译技巧——英译汉长句翻译步骤例如：1) Even when young (1), Blitzen would tease Grandma (2)by very selectively carrying one of her bedroom slippers into the living room (3) where Grandma sat in her favorite, comfortable chair (4). 该句的主句是“Blitzen would tease Grandma”。第一部分“Even when young”是主句的时间状语，第三部分“by very selectively carrying one of her bedroom slippers into the living room”是方式状语，第四部分“where Grandma sat in her favorite”，“comfortable chair”是定语从句修饰“living room”。第2页/共29页翻译技巧——英译汉长句翻译步骤四部分分别译成中文是：（1）在小时候（2）布利茨恩戏弄外祖母（3）它叼一只她卧室的拖鞋来到起居室（4）外祖母坐在她最喜欢的那张舒适的椅子上通过对四个部分的整合，按照中文的时间顺序和逻辑顺序，该句译文应该为： 布利茨恩在很小