大学英语4 课文原文及翻译 中英对照.docxVIP

大学英语4 课文原文及翻译 中英对照 大学英语4-课文原文及翻译-中英对照 第一单元 享受幽默――是什么使人开怀？ [1] 语言系统的乐趣是普遍的，很可能是语言本身。但是，是什么让Sastoryorajoke有趣呢？ 1听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？ [2] 作为一个从一开始就喜欢幽默的新人，我试图与美国和中国的不同文化背景的学生解释和讨论幽默。我想了很多有趣的故事。这就是爱！ 2我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。[3]whyisitthatseveralstudentsinaclasswillfalloutoftheirchairslaughingafteritellajokewhiletherestofthestudentslookasifivejustreadtheweatherreport?obviouslysomepeoplearemoresensitivetohumorthanothers.and,werecognizethatsomepeopletelljokesverywellwhileothersstruggletosaysomethingfunny.weveallheardpeoplesay,\tellonewell,andicanneverrememberthem.\somepeoplehaveabettersenseofhumorthanothersjustassomepeoplehavemoremusicaltalent,mathematicaltalent,etc.thanothers.atrulyfunnypersonhasajokeforeveryoccasion,andwhenoneistold,thattriggersanentirestringofjokesfromthatpersonsmemorybank.ahumorlesspersonisnotlikelytobethemostpopularpersoninagroup.itisreasonabletosaythatthetrulyhumorousindividualisnotonlywellliked,butisoftenthefocusofattentioninanygathering. 为什么班上的一些学生在听我讲笑话后前后大笑，而另一些学生看起来就像刚听到我读天气预报一样？显然，有些人比其他人对幽默更敏感。此外，我们还发现一些人擅长讲笑话，而另一些人则必须努力说一些有趣的话。我们都听到人们说：“我喜欢笑话，但我讲不好，也记不住。”有些人比其他人有更好的幽默感，就像有些人有更多的天赋，比如音乐和数学。一个真正有趣的人在任何场合都会讲笑话，当他讲笑话时，他会根据自己的记忆画出一系列笑话。缺乏幽默感的人不可能成为团队中最受欢迎的人。一个真正有幽默感的人不仅受欢迎，而且在任何派对上都是关注的焦点。这是有道理的。 wastemptedtoleaveherchairtogettheslipperfromblitzen.whengrandmaleftherchair,blitzenwouldquicklyjumpintothechair,flashingherlabsmilefromsparkling（闪烁的）browneyeswhichclearlysaid,\aha,ifooledyouagain.\ 甚至有些动物也有幽默感。我岳母过去常来我家住很长时间。通常她不喜欢狗，但她喜欢布莱森，我们以前养过的雌性拉布拉多犬。而且，他们彼此喜欢。布莱森在祖母很小的时候经常取笑她。当她的祖母坐在客厅里她最喜欢的舒适椅子上时，布利岑故意把卧室里的一只拖鞋带到客厅，在祖母够不着的地方跳来跳去，直到她忍不住站起来拿拖鞋。毫无疑问，你的祖母从棕色的椅子上跳起来说：“布拉兹的椅子上露出一丝微笑。” [5]typicaljokesorhumorousstorieshaveathree-partanatomy（结构）thatiseasily 辨识。首先是这些设置（或设置），其次是身体（或toryline），然后是插画（一种未被观察或观看），这将使笑话包含一些幽默。通常情况下，这三个部分都在场，并且必须清楚地展示。这有助于我们了解听众的故事/笑话、手势和语言。 [n] [n]