影响翻译的各种因素.ppt

影响译者的因素;因素错综复杂;语言因素;语言因素——语音因素;语言因素——词汇因素;上位词（hypernym），指概念上外延更广的主题词。 例如：”花”是”鲜花”的上位词，”植物”是”花”的上位词，”音乐”是”mp3”的上位词。 下位词，指概念上内涵更窄的主题词。下位词是相对某主题词的，也有它自己的等同词、上位词、下位词、同类词。如：”鲜花速递”的下位词包括”上海鲜花速递” 、”深圳鲜花速递”、 ”网上鲜花速递”，”笨小孩”是”歌”的下位词，”笨小孩”是”刘德华”的??位词。 ;“范畴”在认知语言学中是一个很重要的概念，指的是事物在认知中的归类。从同一个事物的不同称谓可以看出，范畴存在着等级，其中有一个词语最容易理解、最常用，这就是基本层级范畴。 例如：同样的一个东西，可以叫做“苹果”，也可以称为“水果”或“国光苹果”，这里却有一个最基本的层级---“苹果”。;例如：“住”属于基本范畴词汇，“定居”表示“（在某个地方）长久地住下来”，是“住”的下位词。“住”比“定居”的外延大，所以凡是“定居”出现的场合都可以用“住”来替换。 如“定居国外”“定居日本”。 然而“住”还有“定居”包含不了的意思，所以“住”出现的场合许多就不能被“定居”来替换。 如“住店”“住宾馆”“住楼房”“住平房”“住澡堂子”“住办公室”不能被“定居”替换是因为这里的“住”都只是暂时的。 ;语言因素——词汇因素;