【课文翻译】新人教选择性必修四 Unit1 2（英汉对照）.docxVIP

【课文翻译】新人教选择性必修四 Unit 2（英汉对照） Experience the iconic features of Australia 体验澳大利亚标志性风物 25 Sep 9月25日 Next week I’m travelling to Australia to visit a friend there over the school holidays. I plan to keep this blog to record my experiences and what I learn. I have already done some research on the country. Located to the south of the equator, below many other countries on the globe, it’s often informally referred to as “down under”. 趁学校放假，我打算下周去澳大利亚看望那里的一位朋友。我计划用这个博客记录我的所见所闻。我对澳大利亚做了一番研究。它位于赤道以南，在地球上许多其他国家的下方，常被俗称为“down under”。 I have also read about some iconic sites, such as the Sydney Opera House and the Great Ocean Road, and animals like the cute koalas and kangaroos. I can’t wait to see all of them! However, as I major in social studies, I’m more interested in meeting people in Australia and experiencing their culture, food and way of life. 我也看了一些标志性景点的介绍，比如悉尼歌剧院和大洋路，还有可爱的考拉和袋鼠等动物的资料。我迫不及待想见到所有这一切！不过，因为我主修社会研究，所以我对结识澳大利亚人并体验他们的文化、饮食和生活方式更感兴趣。 1 Oct 10月1日 I’m here in Sydney! Since I arrived, my friend has brought me to my first open-air barbecue and has also shared many different but yummy meals with me, so my first impressions of Australia have been all about food! A lot of typical Australian food, such as the Sunday roast, is originally British. Bakeries, fast-food joints, butcher shops, cafes, and restaurants everywhere provide some of the premier food experiences in the world. The influence of Asian cultures, on the other hand, led to the introduction of bean curd and Asian herbs, along with Australian versions of foods like the Chinese-inspired dim sim. 我在悉尼啦！自我来这儿之后，朋友就带着我去吃了这辈子第一次的露天烧烤，还和我分享了许多风格各异的美味佳肴，所以我对澳大利亚的第一印象就是美食！很多澳大利亚的特色美食都源自英国，比如星期日烤肉。随处可见的面包店、快餐连锁店、肉店、咖啡馆和餐馆提供世界顶级的美食体验。另一方面，在亚洲文化的影响下，除了灵感源自中国的点心等澳大利亚版的食物以外，还引入了豆腐和亚洲药草。 3 Oct 10月3日 My friend and I have arrived in Katherine, a town in Australia’s Northern Territory. We’re here to learn about the life and customs of the Aborigines, who are native to Australia. The Aboriginal population might be small