口译理论(优选.).docVIP

word. word. word. 巴黎释意学派口译理论（Interpretive theory of translation） 简介 巴黎释意学派诞生于20世纪60年代末的法国，其核心人物是巴黎高等翻译学校的Seleskovitch和Lederer两位教授。以认知科学理论为指导，围绕着口译过程中意义的感知、理解、记忆、提取与表达进行了坚持不懈的探索，创立了国际口译届第一套系统的、用于解释口译心理过程、指导会议口译教学与实践的理论—释意理论。 基本观点 该理论认为，翻译，从本质上讲，是一种复杂的交际行为（a complex communicative act）。释意理论强调翻译是交际行为，翻译的对象绝不是语言，而是借助语言表达的意义，翻译的任务是转达交际意义。 “释意理论”认为，口译不是从源语到译语的直接转换，而是“建立在理解基础上的再表达”。 3．核心观点：口译是以言语理解加上言外知识认知补充（cognitive complement of extralinguistic knowledge）为基础的释意过程。 研究视角 口译作为一种信息处理过程：A语 口译 B语 口译三角模式： 意思 口 译 代码转译 第一语言 第二语言 Deverbalisation: Immedia