《古典诗词翻译》.ppt

; Contents ;;;;广泛运用修辞手法（比喻，拟人，互文，列锦，以小见大，以大见小，引用典故，虚实结合，动静结合，叠词，夸张、排比、对偶反问、对比、联想，反复、顶针、回环、通感、双关、借代、反复 等） 互文：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”（《古诗十九首》)，其上句省去了“皎皎”，下句省去了“迢迢”。即“迢迢”不仅指牵牛星，亦指河汉女；“皎皎”不仅指河汉女，亦指牵牛星。“ 列锦：所谓“列锦”，就是全部用名词或名词性短语，经过选择组合，巧妙地排列在一起，构成生动可感的图像，用以烘托气氛，创造意境，表达情感的一种修辞手法。例：一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花 对偶: 芳树无人花自落，春山一路鸟空啼 ;;;;文本分析;文本分析;1.许渊冲的译文： River in Sown From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A longly fisherman afloat Is fishing in lonely boat.;文本分析;; 2.美国著名诗人Gary Snyder的译文： River Snow These thousand peaks cut off the flight or birds On all the trails, human tracks are gone. A single boat-coat-hat-an old man! Alone fishing chill river snow.;文本分析;3.Witter Bynner 的译文： River A hundred mountains and no bird, A Thousand paths without a footprint; A litter boat, a bamboo cloak, An old man fishing in the cold river-snow.;4.吴钧陶先生的译文： The Snow-bound River Oer mountains and mountains no bird is on the wing; On thousand lines of the path-ways theres no footprint. In a lone boat on the snowbound river,an old man, In palm-bark cape and straw hat, drops his angle string.;《清明》·杜牧(为例说明翻译中选词的问题);《清明》·杜牧;英语诗歌风格;英语诗歌语言特点;半谐音(Assonance )是指在一段语言里重复某些相同或相似的元音(一般都在重读音节) ， 形成元音押韵， 辅音则不押韵。 例：Rise like lions after slumber In unvanquishable number -- Shake your chains to earth like dew 拟声(Onomatopoeia) ;词汇方面;英诗语言的根本特点是保守性和守旧性的对立面, 即自由性和创新。这主要表现为破格和变异。;语法方面;英文古典诗词文本???析;译本1： 我能把你比作夏天吗？ 虽然你比夏天更可爱温和 狂风吹落五月的幼芽 夏天的停留又太短暂 有时苍穹的目光太过灼热 那金色的脸庞也常暗淡无光 美好的事物也终将消逝 湮没于不测风云或世事变幻 但是你的夏天永不消逝 你拥有的美丽也不会折损 死神的阴影不会笼罩着你 你将和不朽的诗句永存 只要人类还在呼吸，眼睛还看得见 我的诗就会活着，并赐予你生命的活力;;7. And every fair from fair sometime declines 译本1：美好的事物也终将消逝 译本2：每个美好事物的美好终会褪去 参考译本：而千芳万艳都终将凋零飘落 分析：这句诗用了双关的手法，两个“fair”在这里有不同的意思， 在翻译过程中我们觉得应该保留这种手法，尽可能的忠于原诗，能 够保留就保留。;;组员分工;Thank you!