翻译形合与意合.docxVIP

翻译形合与意合 翻译 形合与意合 所谓形合（hypotactic)，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合(paratactic)，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 一、英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或句，注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁： 1. 关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如 who, whom, whose, that, which, what, when, where, why, how 等，用来连接主句和从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如 and, or, but, yet, so, however, as well as, (n)either…(n)or…及 when, while, as, since, until, so…that, unless, lest 等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词，如： 介词 和连