2022届高考语文备考-文言文翻译题常见误区.docxVIP

2022年高中语文备考-文言文翻译题常见误区 误区一：不辨感情色彩 例1：遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。（《晋书·皇甫谧传》） 【误译】于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。 【正译】于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。 【分析与对策】译句将“耽玩”的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。“耽玩”，意思是深深地爱好、玩味，应译为“沉醉”“潜心玩味”之义。 　　考生误解词语的感情色彩，原因在于受到先入为主的思维影响，从而容易对一些似是而非的词，想当然地进行判定。比如例句中，考生一看到“耽”字，就将其解释为“耽搁”，从负面的角度进行理解，误译为“沉湎”。 　　为了避免这样的错误，对待一些前后有