译林版英语八年级下册所有课文翻译.doc

PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 8 页 (8B新教材 中文提示) 牛津8B 中文提示 8B Unit One Comic Strip (P. 6) 霍波：哦．我的食物哪儿去了? 一个小时前它还在碗里 霍波：埃迪．你看见我的食物了吗？ 埃迪：是的．我刚刚吃了它。 霍波：什么？你吃了我的食物？为什么？ 埃迪：因为我非常饿。 霍波：你变了，埃迪。你过去常常与我分享食物! 埃迪：你也变了。你过去常常对我十分友好。 8B Unit One Reading (P. 8~9) 米莉：陈先生，你对阳光镇了解很多吗? 陈先生：当然。我从出生以来就住在这儿了 米莉：你曾经搬过家吗? 陈先生：是的。起初我和父母住在城镇的北部。当我在1965年结婚时，我和我的妻子搬到了两个街区以外，那以后我们一直住在这个公寓里。 米莉：这些年这个地区变化大吗？ 陈先生：是的！许多年前我们有一些小饭店和商店。在镇中心我们有一个邮局和一个电影院。现在，政府把镇中心的一部分变成了一个新的公园，我们也有一个新的剧院和一个大的购物中心。 米莉：那时污染是个问题吗？ 陈先生：是的。(过去) 在阳光河附近有一个钢铁厂。他们经常把废弃物排到河里。后来政府意识到这个问题．并采取行动改善了这种情况。现在这条河流干净多了。 米莉：你认为现在生活变好了吗？ 陈先生：嗯，在某种程度上是这样的。有一个漂亮的现代化城镇的确很好。-但是，我的大多数老朋友都搬走了。对于我们来说像以前一样经常见面已变得不太可能了。我们过去常常一起打牌，下中国象棋。现在我时常感到有点孤独。不管怎样，看到城镇这么多令人惊奇的变化是很好的。 8B Unit One Integrated Skills Speak up (P. 14) 米莉：我上个星期见到了我的老朋友贝基。她刚从美国回来。。 桑迪：真的吗？你们上次见面是什时候？ 米莉：大约5年前。她和她的父母去了国外。从那以后我们就没有见过彼此。 桑迪：哦，那时你们还在上小学。那么你们怎样保持联系的? 米莉：我们主要通过电件交流。 8B Unit One Task (P. 19) 近年来月光镇发生了许多变化。现在人们在享受着舒适的生活。 在过去．在这个小城镇里只有又窄又脏的路。到处都有垃圾。但现在街道又宽又干净，在街道两边有许多绿树。政府也在一些大的空地上建了商店和高楼。 许多年前，人们住在又小又旧的房子里。现在他们中的大多数已搬进了新的公寓。过去在空闲时间里他们常常听广播或看电视。但是现在大多数家庭有电脑和网络。而且，现在手机让交流更容易。 在过去，人们步行或骑自行车周游城镇，但是现在他们可以乘公共汽车，出租车或汽车旅行。许多家庭甚至有他们自己的汽车。 8B Unit Two Comic Strip (P. 20) 霍波：嘿．埃迪。你要去哪里？ 埃迪：我正要去南山度过我的假期。 霍波：真的吗？我以前去过那儿。我能加入你吗? 埃迪：好的。去准备一下吧！ 埃迪：你在干什么，霍波? 霍波：我正在准备我所有的东西。我是如此兴奋！ 霍波：带上包，埃迪。我们出发吧。 埃迪：我想对我而言，这不会是什么假期了。 8B Unit Two Reading (P. 22~23) 嗨，米莉， 你好吗？自从土周我们就没有见面了。我十分想念你：我和我父母在香港已经两天了。我们在这儿玩得很愉快。今天我在迪斯尼乐园玩了一天。 我们乘地铁去公园，首先，我们在空山玩得很开心—— 黑暗的室内过山车。它高速运动并且真的令人兴奋！我们尖叫着，笑着滑过全程。 接下来，我们急忙去—个餐厅吃了快餐。在路上，我们遇见了一些迪斯尼卡通人物，例如白雪公之和米老鼠。它们是如此可爱。 傍晚当迪士尼人物开始游行时，每个人都很兴奋。这是一天中的最佳时刻。我在它们后面跑并且不停地拍照片。游行后，我们看了一部四维立体电影。它像魔法一样。我们甚至能闻到苹果派的味道并能感觉到风。 然后我们去购物。我买了几个钥匙环。我确信你会喜爱它们。 在一天快结东的时候，我们在睡美人城堡前看烟火。在烟火的照耀下，城堡看起来明亮又美丽。 我知道你已经去了海南。希望你在那儿玩得开心。不久以后再见。 你的朋友． 基蒂 8B Unit Two Integrated Skills Speak up (P. 30) 西蒙：埃米，五一假期你有什么打算吗？ 艾米：是的。我将和我的妈妈去参观成都。 西蒙：好极了。我的爸爸去成都出差两次了 你们将如何去那儿? 艾米：我们将乘坐直达航班去成都。 西蒙：你们将呆在那儿多长时间? 艾米：大约三天。顺便问一下，乘飞机去成都要多长时间？ 西蒙：我想大约三个小时。我可以为你向我爸爸核实一下。 艾米：非常感谢。 8B Unit Two Task (P. 33)