中文原文终版.pdfVIP

中文原文 : 公示语，在我们生活中必不可少，它涉及到了我们生活中的方方面面。随着中国加入 世贸组织， 许多城市开始了他们国际化的城市建设。 越来越多的外国友人来到中国工作、 旅 游和学习。 因此在很多公共场所能经常见到公示语的双语化现象， 这对于他们来说就非常必 要了。 但公示语汉英翻译的现状不容乐观， 存在很多错误， 这些错误导致了语用的失误， 也 损坏了我国的国际形象。 许多关于公示语汉英翻译的论文发表在翻译的学术期刊上，有关公示语汉英翻译研究 的网站也已经建立， 第一届公示语汉英翻译的研讨会于 2005 年在北京第二外国语学院举行。 公示语的汉英翻译引起了翻译界越来越多的关注，其讨论也越来越热烈。 本文综合讨论了公示语的汉英翻译，分析了公示语的功能和语言特点，比较了中文公 示语和英文公示语的不同之处。 公示语主要有指示、 提示、 限制和禁止功能， 其根本要求语 言简洁明了，通俗易懂，避免生僻词汇等。 中文公示语的英语译文，能够给外国友人提供