论语境对商务英语翻译的影响.docVIP

PAGE PAGE 2 论语境对商务英语翻译的影响 摘要： 商务英语是英语语言体系中的一个分支, 是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语, 它基于英语的基本语法, 句法结构和词汇, 又具有独特的语言现象和表现内容。但它必然也要受到文化的影响。因此，在商务英语翻译中了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中弱化或消除，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现是不容忽视的。本文通过阐述语境的定义、分类以及商务英语的语言特点，分别从情景语境，文化语境两个方面来阐述其对商务英语翻译产生的影响，旨在为商务英语学习以及翻译探索出较为有效的学习途径。