经典英文演讲 斯皮尔伯格哈佛毕业演讲：听从内心，追随直觉！.docxVIP

斯蒂芬·艾伦·斯皮尔伯格哈佛大学毕业演讲 听从内心 追随直觉 哈佛大学校长Drew Faust： Our principal commencement speaker this afternoon, 今天下午的毕业演讲嘉宾 has twice won the Academy Award for Best Director. 曾荣获两次奥斯卡最佳导演奖 As a result, 因此 He’s quite used to waiting until the end of a long program before getting up to speak. 他非常习惯在漫长等待后于节目尾声上台演讲 I’m thrilled to introduce Steven Spielberg, 很荣幸为你们介绍史蒂文·斯皮尔伯格 Jaws was one of the first films I saw in the movie theater, 《大白鲨》是我在电影院看的第一部电影 To this day I still remember being terrified 我直到今天依然记得当时的恐惧 even though you don’t actually see that shark there until halfway in the movie. 尽管在电影前半段并没有看到鲨鱼的真正身影 Over the past four decades his movies have firmly established his place 在过去的四十多年中 他的电影奠定了 as one of America’s greatest filmmakers. 他为美国最伟大的电影制片人之一的地位 Reading just a partial list of his many works 列出他众多作品的部分名单 is a recount of some of our country’s most iconic, most claimed and most successful movies. 相当于列出美国最具代表性 最著名 最成功的电影 After Jaws, there was Close Encounters of the Third Kind, 继《大白鲨》之后 他拍摄了《第三类接触》 Raiders of the Lost Ark and the other Indiana Jones movies, 《夺宝奇兵》和《印第安纳·琼斯》系列电影 E. T. the Extra Terrestrial, 《E. T. 外星人》 The Color Purple, 《紫色》 Jurassic Park, 《侏罗纪公园》 Schindler’s List, 《辛德勒的名单》 Amistad, 《勇者无惧》 Saving Private Ryan, 《拯救大兵瑞恩》 Minority Report, 《少数派报告》 Lincoln, 《林肯》 Bridge of Spies. 《间谍桥》 We can go on for quite a bit. 还有很多没提到的 When you hear you’re about to see a Steven Spielberg’s movie, 当你听见即将看到的是史蒂夫·斯皮尔伯格的电影 you know you will going to see something memorable. 就知道将会看见令人难忘的作品 You’ll be entertained and also challenged. 你将同时享受娱乐与挑战 He’s won the Lifetime Achievement Award from the Director Guild of America, 他曾获得美国导演工会终身成就奖 the Irving G Thalberg Memorial Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 美国电影艺术与科学学院颁发的欧文·G·萨尔伯格纪念奖 and the Kennedy Center Honors. 以及由华盛顿约翰·肯尼迪表演艺术中心颁发的荣誉奖 Last year he was awarded the Presidential Medal of Freedom——our country’s highest civilian honor. 去年他获得象征美国最高平民荣誉的总统自由勋章 We’re privileged to have him with us this afternoon. 很荣幸