2022嘉定区 普陀区高三一模语文人物传记专题翻译.docx

2022嘉定区 普陀区高三一模语文人物传记专题翻译 【嘉定区人物传记原文及译文】 袁绍传 ?①（袁）绍遂领冀州牧，承制（谓秉承皇帝旨意而便宜行事）以韩馥为奋威将军，而无所将御。引沮授为别驾。魏郡审配、钜鹿田丰，并以（因为）正直不得志于韩馥。绍乃以丰为别驾，配为治中，甚见器任（信任和器重）。左将军刘备杀徐州刺史车，据(占领，占据)沛以背曹操。操惧，乃自将征备。田丰说绍曰：“与公争天下者，曹操也。操今东击刘备兵连未可卒解今举军而袭其后可一往而定。兵以几（时机）动，斯其时也。”绍辞以子疾，未得行。丰举杖击地曰：“嗟乎，事去矣！夫遭（遇到）难遇之几，而以婴儿病失其会，惜哉！”绍闻而怒之，从此遂疏焉。 袁绍于是领冀州牧，以天子名义任命韩馥为奋威将军，但不让他统率军队。袁绍选拔沮授为别驾。魏郡人审配、钜鹿人田丰，均因正直不被韩馥重用。袁绍就以田丰为别驾，审配为治中，对他们很是信任和器重。左将军刘备杀了徐州刺史车胄，占领了沛县背叛曹操。曹操害怕，就亲自率兵征讨刘备。田丰对袁绍说：“同您争夺天下的是曹操，曹操现在去束边攻打刘备，双方交战不可能很快结束，现在调动全部兵力袭击曹操的后方，一去就可以平定。军队根据时机出动，造就是时候。”袁绍推辞说儿子生病，田丰的计策没得到施行。田丰举着拐杖敲击地面说：“咳，大事完了！好不容易赶上这样的时机，竟然因为小孩子生病丧失机会，可惜呵！“袁绍听到以后很恼怒，从此就疏远了田丰。 ②曹操畏绍过河，乃急击备，遂破之。备奔绍，绍于是进军攻许。田丰以（认为）既失前几，不宜便行，谏绍曰：“曹操既破刘备，则许下非复空虚。且操善用兵，变化无方（常规），众虽少，未可轻也。今不如久持（长期坚守）之。将军据（凭借，依靠）山河之固，拥四州之众，外结英雄，内修农战，然后简其精锐，分为奇兵，乘虚（更换，轮流）出，以扰河南，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，人不得安业，我未劳而彼已困，不及三年，可坐克（战胜）也。今释庙胜之策而决成败于一战，若不如志，悔无及也。”绍不从。丰强谏（极力劝阻）绍，绍以为沮（败坏）众，遂械系之。 曹操害怕袁绍渡过黄河，就加紧攻打刘备，终于将刘备打败。刘备投奔袁绍，袁绍这才进兵攻打许县。田丰认为既然失去前面的时机，眼下不宜出兵，就劝阻袁绍说：“曹操已经打败了刘备，许县就不再空虚丁。而且曹操擅长用兵，变化无常，人数虽少，不可轻视。现在不如长期坚守。将军凭藉山岭黄河的坚固，拥有四个州的人马，外面联合英雄豪杰，内部实行农耕用以备战。然后挑选精锐部队，分为奇兵，趁敌人空虚轮番出战，用来骚扰黄河南面。敌人援救右边，我就攻其左边；敌人援救左边，我就攻其右边，使敌人疲于奔命，人不能安于本业，我们还没有疲劳但对方已经困乏，用不了三年，安坐就可战胜敌人。现在不用庙堂上稳操胜券的计策，通过一次战争去决定成败，万一不能如愿以偿，后悔就来不及了。”袁绍不听。田丰极力劝阻，得罪了袁绍，袁绍认为他败坏军心，就将田丰关了起来。 ?③绍外宽雅有局度（气度），忧喜不形于色，而性矜愎自高，短于从善，故至于败。及军还，或谓田丰曰：“君必见重。”丰曰：“公貌宽而内忌，不亮（相信）吾忠，而吾数（shuò多次）以至言许之。若胜而喜，必能我，战败而怨，内忌将发。若军出有利，当蒙全耳，今既败矣，吾不望生。”绍还，曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。 袁绍外表宽厚文雅，很有器量，忧愁喜悦不表现在脸上，但他本性骄傲，刚愎自大，不能听取正确的意见，所以造成失败。等到袁绍军队返回，有人对田丰说：“您下定会受到重用。“田丰说：“袁公表面宽厚但内心猜忌，不相信我的忠诚，而且我多次因为说真话冒犯他。如果他得胜，一高兴，一定能赦免我；打了败仗，心中怨恨，内心的猜忌就会发作。要是出师得胜，我将得到保全，现在既然打败了，我不指望活命了。”袁绍回来后，说：“我没有采纳田丰的意见，果然被他耻笑。”于是杀了田丰。 （选自《后汉书·袁绍传》）  15.写出下列加点词在句中的意思。（2分） （1）兵以几动（?????）? ? ?（2）不亮吾忠（?????） 16.为下列句中加点词选择释义正确的一项。（2分） （1）变化无方（????） A.方向? ? ? ?B.方法? ? ??C.策略? ? ? ?D.常规 （2）宽雅有局度（????） A.才能? ? ??B.气度? ? ??C.规格? ? ? ?D.限度 17.把第②段画线句译成现代汉语。（5分） 丰强谏忤绍，绍以为沮众，遂械系之。 18.第①段画线部分有三处需加句读，请用“/”把这三处标识出来。（3分） 操?今?东?击?刘?备?兵?连?未?可?卒?解?今?举?军?而?袭?其?后?可?一?往?而?定。 19.有人认为袁绍战败在于不听田丰的谏言，所以田丰战后一定会被重用，但是田丰却认为袁绍战胜，自己可以保命，如果战败，自己必定