跨文化传播中的余华写作.docxVIP

跨文化(精中的余华写作 1990年10月，日本中央大学饭场容教授将余华成名作《十八岁出门远行》翻译成日语，在日本《季刊?中国现代 小说》发表。这是余华作品第一个海外版。①接着，以《活着》为代表，余华的作品大量被翻译到世界各国。从第一部 作品被翻译到国外到《活着》引起海外读者的关注热潮，余华只用了短短五年时间。与其他中国当代作家相比，余华作 品的翻译从初出茅庐到成为经典，用的时间更短、速度更快。截止2019年，余华作品已经被翻译成近40种语言，在不 同国家的译本共有238种，就是说，在近三十年中，余华平均每年有8部作品翻译到国外，这在国内的作家当中，是非 常少见的。 余华通过《活着》走向世界，同时以一种“活着”的写作姿态与视角面向世界。纵观余华作品在海外的接受与研究， 海外研究者更偏向于将余华作品视为“中国社会历史变迁的镜子”，试图从余华作品的主题思想与细枝末节中，寻找中国 社会历史与现实的痕迹，这种“现实主义”和“批判现实主义”的批评视角尤为明显。同时，余华作品的语言、对人的命运的 执着探索引起海外学者的共鸣和关注。值得注意的是，余华作品在海外传播中面临着跨文化传播中的挑战与困境，造种 困境也是中国当代文学走向世界的进程中共同面对的，主要呈现在三个方面：一是在叙事层面，余华作品有其独特的叙 事节奏与方式，在异域文化环境中寻找最恰如其分的表达存在难度。二是就跨文化语境而言，在处理文学