话剧《沉钟》剧本(上).docVIP

\o 点击文章标题可访问原文章链接 话剧《沉钟》剧本(上) 〔德国〕霍普特曼　　　　沉　　钟　　　　汪义群　译　　　　　　人　　物　　海因里希——铸钟师。.　　玛格达——他的妻。　　两个孩子——男孩，一个5岁，一个9岁。　　教区牧师。　　教　师。　　理发匠。　　老妇魏迪肯。　　罗登德兰——林中女妖。　　尼克尔曼——水怪。　　林　魔。　　四个小精灵。　　侏儒数名。　　村民们。　　　　故事背景在山和山脚下的村庄里。　　　　第一幕　　　　　　〔山上一片被枞树林包围的空地。左边靠后，是一间小木屋，置于凸出的岩壁之下。右边靠前，是一口古井。　　罗登德兰　（坐在井台边上，梳理着她那浓密的金发，一边在赶一只飞来的蜜蜂。她手中拿着一面镜子）你这嗡嗡叫个不停的金色的小虫——你从哪儿飞来，你这吮吸花汁的家伙，你这制造蜂蜡的小鬼！去！别来打扰我，你这生在阳光下的一钱不值的东西！听到了吗？快给我滚开！我在用祖母的金梳子梳着我的头发。要是我把时间耽搁了，她回来准会把我责骂。去吧，我说！什么？还在那里游游荡荡？……滚吧——给我滚开！我难道是玫瑰花丛？我的嘴唇难道是朵玫瑰花？你飞到树林里去吧。飞过那条小溪！在那儿，我的小蜜蜂，在那儿立金花正在盛开，还有蕃红花和紫罗兰——你可以吸一个饱。你以为我在编着谎话骗你？不，不。快，回家去吧。你在这儿可不受欢迎。你知道森林中的老祖母诅咒你，因为你给教堂里的祭烛提供蜂蜡。过来！你要我再讲一遍吗？别走得慌里慌张的！海！……烟囱！请喷出烟来，吹过那片林间的空地，把这调皮任性的家伙赶走。哦！跑啦！跑啦！……快一点！快一点！滚吧，滚吧！（见蜜蜂飞走了）啊，终于走了！（静下来梳理头发。一会儿又俯身向着井里呼唤）喂！尼格尔曼！（停顿片刻）他没有听见我。好吧，我给自己唱支歌吧。　　　　　　我来自何处又去向何方？　　　　　　告诉我，我多么想知道！　　　　　　我是林间的小鸟，　　　　　　还是仙女精灵？　　　　　　开满山谷的鲜花，　　　　　　散发出阵阵芬芳，　　　　　　你给树荫带来光明，　　　　　　你的身世却有谁知道？　　　　　　但当我独自坐在井栏旁，　　　　　　我常常为我的母亲而悲叹，　　　　　　我那从未见过面的母亲。　　　　　　不过我还是得忍受。　　　　　　那属于我的命运。　　　　　　我且借着井水看一看我这金发的美少女！　　　　（停顿。又向井底招呼）喂！尼格尔曼！上来！这儿真寂寞啊。祖母采松子去了，我感到百无聊赖，你能不能陪我坐坐，给我讲个故事？嗨，我会酬谢你的，我今晚会偷偷溜进农夫的院子，偷一只大黑鸡送你……啊，他上来了，银白色的水泡在向水面翻腾！要是他现在冒出水面，我这面亮晃晃的水镜就会被打得粉碎，我可正在镜里和自己点头微笑呢。（对着井水顾影自怜）你好！我这可爱的水中姑娘！你叫什么名字？……罗登德兰？……是吗！原来如此——你在妒嫉我的美貌，是吗？看着我，我才是罗登德兰，不是你！你在说些什么？你竟敢用手指抚弄自己一对柔软的乳房？……不、不——我比你漂亮，我就像法莱雅①一样漂亮。我的头发难道不是用阳光织成？就像太阳从湖面泛出粼粼的金光，我的头发闪烁着耀眼的红光，就像一块金子！啊！你撒开你的金丝，就像撒开一张捕捉鱼儿的金色的网！你这可怜的家伙，你这虚有其表的愚蠢的婊子！……快，接住这块石子。（向井里投下一枚石子，将水影打散）你的末日临头了。现在，我又是孤单一人！（向井里喊道）嗨！尼格尔曼！上来，陪我解解闷吧。〔①　法莱雅：传说中的花木之神。——译注〕　　　　〔尼格尔曼水怪的模样，从井中现出上半身，一下子扑在井台边缘。他浑身淌着水滴，头上粘着水草，像海豹似地咻咻地喘着大气。他的眼睛被阳光刺得眨个不停。　　　　他来了！……哈！哈！哈！哈！他长得实在难看得要命！……你没有听到我在喊你吗？我亲爱的，亲爱的——哦，只要感觉到他挨近身边，我就禁不住浑身起鸡皮疙瘩！　　尼格尔曼　（作呱呱声）卜勒克克克克斯！　　罗登德兰　（嘲弄地）卜勒克克克克斯！叫得好！真有点春天的气息了。这有什么奇怪的？怎么——每一只壁虎、鼹鼠、蚯蚓、耗子都闻出来了。还有鹌鹑、野兔、鳟鱼、苍蝇和野草都会告诉你春天已经来临。　　尼格尔曼　（气呼呼地）卜勒克克克克斯！别那么自作聪明了，你懂吗？你这猴子精，你这侏儒，你这秃头雀，不要惹我发怒！我说，你小心留点神！库拉克斯！库阿克！库阿克！库阿克！　　罗登德兰　要是您大叔今天老是要发火，我就让您独自留下。我可要去跳我的环圈舞。我有的是好舞伴，因为我长得美丽而可爱。（欢呼）哈！唷哈嗨！　　林　魔　（没有露面，只听得见声音）哈！唷哈嗬！　　罗登德兰　我的快活的森林老爹，来吧，跟我一起跳舞！　　　　〔林魔上。他长着羊腿羊须和羊角，在林中空地上跳着滑