TED中英官方演讲稿-KevinBreel_2013X一个抑郁喜剧演员的自白.docxVIP

1.For a long time in my life, I felt like Id been living two different lives. 在我生命中非常长的一段时间内， 我感觉我在过着两种不同的人生。2.Theres the life that everyone sees, and then theres the life that only I see. 一个是每个人都看见的人生， 另一个是只有我能看见的人生。3.And in the life that everyone sees, who I am is a friend, a son, a brother, a stand-up comedian and a teenager. 在每个人都能看见的人生里， 我的角色是一个朋友、 儿子、兄弟、 喜剧演员和一名青少年。4.Thats the life everyone sees. 这是每个人都看到的人生。5.If you were to ask my friends and family to describe me, thats what they would tell you. 如果你要问我的朋友和家人来形容我， 这是他们会告诉你的。6.And thats a huge part of me. That is who I am. 这是很大一部分的我 这是我在这社会上的角色7.And if you were to ask me to describe myself, Id probably say some of those same things. 如果你要我自己来形容我， 我可能会说一些与上相同的东西。8.And I wouldnt be lying, but I wouldnt totally be telling you the truth, either, because the truth is, thats just the life everyone else sees. 我不会说谎， 但也不会完全会告诉你真相， 因为事实是， 这就是其他人看到的人生。9.In the life that only I see, who I am, who I really am, is someone who struggles intensely with depression. 另外一个人生只有我自己能看到 我是谁 我其实是 一个与抑郁症激烈斗争的人。10.I have for the last six years of my life, and I continue to every day. 在生命中的近六年来 我与抑郁症斗争 也会在接下来的每一天内继续斗争。11.Now, for someone who has never experienced depression or doesnt really know what that means, that might surprise them to hear, because theres this pretty popular misconception 对于从未经历过抑郁的人 或不太知道这是什么意思的人， 他们听到这些也许会感到诧异， 因为在社会上有普遍的误解认为说12.that depression is just being sad when something in your life goes wrong, when you break up with your girlfriend, when you lose a loved one, 抑郁症只是在当你生命中出了什么差错的时候 会难过， 当你和你的女朋友分手 当你失去心爱的人，13.when you dont get the job you wanted. 当你找不到理想的工作的时候。14.But thats sadness. Thats a natural thing. 但这只是悲伤。这是一件很自然的事情。15.Thats a natural human emotion. 这是自然的人类情感。16.Real depression isnt being sad when something in your life goes wrong. 真正的抑郁不是 当你生命中出了差错的时候悲伤。17.Real depression is being sad when everything in your life is going right. 真正的抑郁是