LP-463PB-31-01中英对照分析和总结.docxVIP

戴姆勒克莱斯勒公司实验室程序 类别代码： 戴姆勒克莱斯勒公司 实验室程序 类别代码：J-1 受限：否 文件编号：LP-463PB-31-01 发布日期：2007-01-30 变更等级：K PAGE PAGE 1/9 RESISTANCE OF PAINT FILMS TO VARIOUS FLUIDS 漆膜对不同液体的耐受力 GENERAL 概论 Purpose 目的 This procedure describes the method for determining resistance of paint films and substrates to an array of vehicle and commercial fluids. 该程序描述了确定漆膜和基底对一系列车辆和商业液体的耐受性。 2.0 SPECIAL TEST EQUIPMENT MATERIALS *** 特殊实验设备和材料*** The required materials and the method used for testing are contained in Table 1. The methods are described in detail in Section 6.0. 表1 液体耐受性实验材料方法实验所需的材料和方法见表 表1 液体耐受性实验 材料 方法 外部 内部 引擎 防冻剂 (MS-7170, 50/50 混合 物：防冻剂/水) B A 外层清洗液 B B B 制动液 (MS-4574S) B B 高质无铅汽油 (MS-7621) 金属B 塑料C B 柴油 E 机 器 润 滑 油 (MS-6395), MOPAR SAE 5W-20 B A 防晒液 - Coppertone Water babies (30 – 50 SPF) D 传动液(MS-9602) B A 水 B B C 温水浸泡 G G Windex 玻璃清洁剂 B B B 风挡雨雪刷溶剂 (MS-3037) B B 水皂渍实验 F F 酸点实验 H H 酸点实验—日光灯箱中的氯化氢 I I 酸溶液 耐溶剂摩擦 J J 发动机去污剂 B 动力方向盘溶液 (MS-9602) A ***空气清新剂 K *** 3.0 SAFETY PRECAUTIONS 安全防御 This procedure may involve hazardous materials, operations, and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 该标准可能涉及危险材料、操作和设备。本标准不声称标明所有和其使用相关的安全问题。本标准 的使用者有责任咨询并建立适当的安全和健康条例，并在使用前确定法规限制的适用性。 4.0 CONDITIONING 条件 The test surface shall be a panel or part as specified in the applicable Material Standard and aged for 72 hours prior to testing. 实验表面应为适用的材料标准中规定的板或零件，并在实验前老化72小时。 5.0 SAMPLING 取样 Refer to the applicable material. 参考适用的材料 6.0 PROCEDURE *** 程序*** After testing the material with any of the following methods, the paint film shall exhibit no detrimental effects such as appreciable softening, swelling, loss of adhesion. 使用下列任何方法对材料进行实验后，漆膜无有害缺陷，例如可见的软化、隆起、附着力的丢失。 Method A - Hot Immersion Test 方法A—热浸泡实验 Immerse the painted test panel so that 75% of t