22年6月大学英语六级翻译习题.docxVIP

Word — — PAGE 1 — 22年6月大学英语六级翻译习题 【#四六级考试# 导语】没有被熬煎的觉悟，就没有向前冲的资格。既然选择了，就算要跪着也要走下去。其实有时候我们还没做就被我们自己吓退了，想要往前走，就不要考虑太多，去做就行了。以下是我整理的内容，盼望对您有所关心。1.22年6月高校英语六级翻译习题 　　《三十六计》(Thirty-Six Stratagems )是有关战术的古书。三十六计根据计谋名称排列，共有六类。书中计谋的名称有不同的起源，有些源自历史故事，如“围魏救赵”;有些源自古代军事术语，如“声东击西”;有些源自习语，如“指桑骂槐”。 每个计谋都带有解释和说明。解释多引自宋朝以前战斗的激烈言论，也有些引自古代谋略家的名言。《三十六计》创作完成后被大众广泛阅读，“三十六计，走为上计”的说法也被常常使用。 　　译文参考：  　　The Thirty-Six Stratagems is an ancient book concerning the art of war. The thirty-six stratagems are arranged in terms of their names and can fall into six categories.The stratagems’names in the book have different origins.Some are from historical stories, such as “besieging Wei to save Zhao”;some are from ancient military terms,such as “making a feint to the east but attacking in the west”;and some are from idioms, such as “pointing at the mulberry but scolding the locust tree”. Each stratagem name is followed by an explanation and notes. The notes are mostly sharp statements quoted from war examples before the Song Dynasty as well as from famous ancient strategists. After the composition of the Thirty-Six Stratagems, it has been widely read in the general public and the phrase “of all thirty-six stratagems, fleeing is the best” is also frequently used.2.22年6月高校英语六级翻译习题 　　杭州是浙江省的省会城市的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国的七大古都之一。杭州也是的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可?波罗(Macro Polo)曾赞扬它为“世界上最漂亮华贵之城”。位于市中心的西湖景区以其秀丽的湖光山色和众多的历史遗迹著名中外。杭州特产众多，其中以丝绸和茶叶欢迎。 　　参考译文：  　　Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province, is the provincial center of politics, economy and culture. With a long history, Hangzhou is one of the famous seven ancient capitals in China. It is also a well-known tourist city hailed as the paradise on earth. Italian traveler Macro Polo once admired Hangzhou as the most splendid and luxury city in the world. Located in the center of the city, the West Lake scenic spot is world-famous for its beautiful lakes and mountains and many historical relics. Hangzhou boasts numerous special local