TED中英官方演讲稿-CynthiaBreazeal_2010W个人机器人的兴起.docxVIP

1.Ever since I was a little girl seeing Star Wars for the first time, Ive been fascinated by this idea of personal robots. 我还是个小女孩 第一次看“星球大战”时， 我就着迷于 个人机器人的想法。2.And as a little girl, I loved the idea of a robot that interacted with us much more like a helpful, trusted sidekick -- something that would delight us, enrich our lives 作为一个小女孩， 我喜欢与我们互动的机器人更像是 一个有助的，值得信赖的伙伴的想法 -- 可以令我们欢乐，充实我们的生活，3.and help us save a galaxy or two. 并帮助我们拯救一两个银河系。4.I knew robots like that didnt really exist, but I knew I wanted to build them. 因此我知道那样的机器人实际上并不存在， 但是我知道我想要制作出它们。5.So 20 years pass -- I am now a graduate student at MIT studying artificial intelligence, the year is 1997, and NASA has just landed the first robot on Mars. 二十年过去了-- 现在我是在MIT的一个研究生 学习人工智能， 在1997年， 美国国家航空和航天管理局发射了登上火星的第一个机器人。6.But robots are still not in our home, ironically. 讽刺的是，机器人却始终不在我们的家里。7.And I remember thinking about all the reasons why that was the case. 我记得我考虑了 所有的原因。8.But one really struck me. 但是有一个原因令我作罢。9.Robotics had really been about interacting with things, not with people -- certainly not in a social way that would be natural for us 机器人技术的确是与事物互动， 而并非人类-- 的确不是以一种自然的社交方式10.and would really help people accept robots into our daily lives. 来使人们接受机器人 进入我们的日常生活中。11.For me, that was the white space; thats what robots could not do yet. 对我来说，这是片空白，这是机器人还无法做到的。12.And so that year, I started to build this robot, Kismet, the worlds first social robot. 所以那一年，我开始制造这个机器人，Kismet, 世界上第一个社交机器人。13.Three years later -- a lot of programming, working with other graduate students in the lab -- Kismet was ready to start interacting with people. 三年之后-- 许多的程序， 和其他的研究生一起在实验室工作-- Kismet已经做好了和人类互动的准备。14.(Video) Scientist: I want to show you something. （视频）科学家：我想向你们展示些东西。15.Kismet: (Nonsense) Scientist: This is a watch that my girlfriend gave me. Kismet：（无意义的声音）。 科学家：这是我女朋友送给我的手表。16.Kismet: (Nonsense) Scientist: Yeah, look, its got a little blue light in it too. Kismet