TED中英官方演讲稿-BrianSkerry_2010Z揭示海洋的光荣--与恐惧.docxVIP

1.I would like to share with you this morning some stories about the ocean through my work as a still photographer for National Geographic magazine. 今天早上我想与你们分享 在我作为一名国家地理杂志 的摄影师时的 一些关于海洋的报道。2.I guess I became an underwater photographer and a photojournalist because I fell in love with the sea as a child. 我想我成为一名水下摄影师 和摄影记者 是因为在我还是个孩子时就爱上了大海。3.And I wanted to tell stories about all the amazing things I was seeing underwater, incredible wildlife and interesting behaviors. 并且我想讲述一些 关于我在水下看到的所有令人惊叹的事， 不可思议的野生动物和他们有趣的行为。4.And after even 30 years of doing this, after 30 years of exploring the ocean, I never cease to be amazed at the extraordinary encounters that I have while Im at sea. 而在从事这些三十年后， 在对海洋进行三十年的探索之后， 我从未停止过对 那些我在海上遇到的非凡遭遇的惊奇。5.But more and more frequently these days Im seeing terrible things underwater as well, things that I dont think most people realize. 但这些天来，我也越来越频繁的 在水下看到可怕的事情， 那些我认为许多人没有意识到的事情。6.And Ive been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story. 而我不得以把我的相机转向这些问题， 来讲述一个更完整的报道。7.I want people to see whats happening underwater, both the horror and the magic. 我想让人们看看水下正在发生的事情， 无论是可怕的还是充满魔力的。8.The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, 第一个报道是在我为国家地理工作时， 在那儿我认识到了 在自然历史封面故事中报道环境问题的能力，9.was a story I proposed on harp seals. 这个报道是关于格林兰海豹的。10.The story I wanted to do initially was just a small focus to look at the few weeks each year where these animals migrate down from the Canadian arctic 现在，我想说的报道，起初 只是小小的关注一下，在每年的几个星期中 这些动物为了求爱，交配和产子11.to the Gulf of St. Lawrence in Canada to engage in courtship, mating and to have their pups. 从加拿大境内的北极圈迁徙 到加拿大的圣劳伦斯海湾。12.And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. 而这一切都是为了把握住 被风和洋流移动的 转瞬即逝的浮冰。13.And because Im an underwater photographer, I wanted to do this story from both