TED中英官方演讲稿-AshBeckham_2014X.docxVIP

1.This summer I was back in Ohio for a family wedding, and when I was there, there was a meet and greet with Anna and Elsa from Frozen. 今年夏天我回俄亥俄州去参加一个亲戚的婚礼。 当我在那里， 与他人会面时，被《冰雪奇缘》中的安娜（Anna）和艾莎（Elsa）迎接。2.Not the Anna and Elsa from Frozen, 噢，那当然不是《冰雪奇缘》中的安娜和艾莎，3.as this was not a Disney-sanctioned event. 因为这并不是迪士尼公司批准的活动。4.These two entrepreneurs had a business of running princess parties. 这两个商人有公主派对的業务。5.Your kid is turning five? 如果你的小孩五岁了，6.Theyll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, its great. 她们会来唱一些歌，撒一些“仙尘”，这太棒了。7.And they were not about to miss out on the opportunity that was the phenomenon and that was Frozen. 并且她们不想错过 那些关于《冰雪奇缘》等热门现象的机会。8.So they get hired by a local toy store, kids come in on a Saturday morning, buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses, 所以她们受雇于当地玩具店， 在一个星期六上午，孩子们来了， 买一些迪士尼饰品，和公主们合影留念，9.call it a day. 然后到此为止。10.Its like Santa Claus without the seasonal restrictions. 这就像圣诞老人一样，只不过没有时令限制。11.(Laughter) And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it. （笑声） 并且我三岁半的外甥女萨曼莎对这正来劲。12.She could care less that these two women were signing posters and coloring books as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits. 她根本就不在乎这两个女人，在海报和彩色画册上以“Snow Queen（雪女王）”以及 为了避免版权诉讼的 Princess Ana(只有一个字母N的阿娜公主) 的名字签名。13.(Laughter) According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day, this was the Anna and Elsa from Frozen. （笑声） 对我的外甥女和那天在停车场的200多个孩子来说， 她们就是《冰雪奇缘》中的安娜和艾莎。14.It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio. 那是个八月里俄亥俄州炽热的星期六上午。15.We get there at 10 oclock, the scheduled start time, and we are handed number 59. 我们在十点钟到达，即计划中开始的时间， 我们被排到第59号。16.By 11 oclock they had called numbers 21 through 25; this was going to be a while, and there is no amount of free face painting or temporary tattoos 直到十一点整，他们终于叫了21到25号。 但还得再等上一段时间。 而这里没有能够阻挡店外那令人崩溃的炎热之气，17.that could prevent the meltdowns that were occurr