TED中英官方演讲稿-DevduttPattanaik_2009I让人迷惑的神话－－东方与西方的误解之源.docxVIP

1.To understand the business of mythology and what a Chief Belief Officer is supposed to do, you have to hear a story of Ganesha, the elephant-headed god 要了解什么是神话 以及我作为（印度未来集团）首席信仰官的工作内容 我必须要从象头神伽内什的故事说起 我必须要从象头神伽内什的故事说起 我必须要从象头神伽内什的故事说起2.who is the scribe of storytellers, and his brother, the athletic warlord of the gods, Kartikeya. 伽内什是为说书人记录下整本《摩诃婆罗多》的神 伽内什是为说书人记录下整本《摩诃婆罗多》的神 而他的兄弟，则是勇猛的战神：卡提凯亚 而他的兄弟，则是勇猛的战神：卡提凯亚3.The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world. 有一天，兄弟俩决定比赛，看谁能用最快的速度绕世界三圈 有一天，兄弟俩决定比赛，看谁能用最快的速度绕世界三圈4.Kartikeya leapt on his peacock and flew around the continents and the mountains and the oceans. 卡提凯亚跳上他的孔雀坐骑 飞过连绵的大地，越过高山和海洋 飞过连绵的大地，越过高山和海洋5.He went around once, he went around twice, he went around thrice. 他绕了一圈，二圈，三圈 他绕了一圈，二圈，三圈 他绕了一圈，二圈，三圈6.But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, I won. 而他的兄弟伽内什，却只是绕着他们的父母走了三圈 而他的兄弟伽内什，却只是绕着他们的父母走了三圈 而他的兄弟伽内什，却只是绕着他们的父母走了三圈 然后伽内什宣布：“我赢了” “何以见得？”卡提凯亚质问到7.How come? said Kartikeya. 然后伽内什宣布：“我赢了” “何以见得？”卡提凯亚质问到8.And Ganesha said, You went around the world. I went around my world. 伽内什解释说：“你跨过山川河谷，你绕的是‘你的世界’” 伽内什解释说：“你跨过山川河谷，你绕的是‘你的世界’” “我绕的是‘我的世界’，我的世界就是生养我的父母，两者孰轻孰重？”9.What matters more? “我绕的是‘我的世界’，我的世界就是生养我的父母，两者孰轻孰重？”10.If you understand the difference between the world and my world you understand the difference between logos and mythos. 如果你明白了外在世界和内在世界的区别，你就明白了理性和神话的区别 如果你明白了外在世界和内在世界的区别，你就明白了理性和神话的区别11.The world is objective, logical, universal, factual, scientific. “外在世界”是客观公正，理性逻辑，普遍适用，实实在在，符合科学的 “外在世界”是客观公正，理性逻辑，普遍适用，实实在在，符合科学的 “外在世界”是客观公正，理性逻辑，普遍适用，实实在在，符合科学的12.My world is subjective. “内在世界”是主观的，感性的，个人的，它是你的观念、思想、感觉、梦想13.Its emotional. Its personal. “内在世界”是主观的，感性的，个人的，它是你的观念、思想、感觉、梦想14.Its perceptions, thoughts, feelings, dreams. “内在世界”是主观的，感性的，个人的，它是你的观念、思想、感觉、梦想15.It is the belief system that we carry. “内在世界”是我们的信仰，是我们的世界观，是属于我们的神话世界16.Its the myth that we live in.