古希腊罗马神话对当今社会文化生活的影响.docxVIP

古希腊罗马神话对当今社会文化生活的影响 摘要：每种语言都有其明显的文化特征。古希腊罗马神话无疑是英语语言文化中一朵光彩绚烂的奇葩，作为英语文化中的一支伏流，其影响面之广、程度之深难以尽数。本文从古希腊罗马神话在日常英语词汇中的运用谈起，抛砖引玉，进而谈及在英语中品味神话人物带给西方人的意识习惯，对西方世界及世界各地的人们生活和文化带来的影响力，体现了古希腊罗马神话故事巨大的生命力和丰富性。 关键词：语言、社会生活和文化古希腊罗马神话人物 古希腊罗马神话是古希腊文学艺术的源泉和土壤，是人类文明的艺术瑰宝，对当今社会文化和生活产生了极为深远的影响。 首先要提到的是古希腊和罗马神话对英语的影响。古希腊和罗马神话可以说是英国文化的两大基石之一（另一个是圣经）。英语中有大量来自古希腊和罗马神话、神话传说中人名和地名、神话传说中著名战争和传说的词语和成语。这些词汇和习语已经完全融入英语的骨肉之中，成为英语不可或缺的一部分。可以说古希腊罗马神话对英语词汇的影响很大，主要体现在以下三个方面： 1.英语中部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来 1.1神话对基本词汇的直接影响 按照词汇学的观点，直接借用外来语言中的词汇为本语言所服务，并保留原有的拼写及全部或部分词义，这种词语叫loanword（外来词）。来自古希腊神话的外来词在英语中比比皆是。古希腊（罗马）神话故事中有一些人物，他们的名字直接转化成英语的普通名词。词义与这些神话人物的特征，所关联的神话故事和象征意义与引申意义紧密关联。并且随着时间的推移和万事变化，其词义出现扩展和丰富，由单一转换为多样、抽象转化为具体普通、特指变为泛指。同时，词性的变化表现为非单一性。 海妖是古希腊神话中半人半鸟的海妖。它常常以歌声诱惑路人； 而siren在英语中的词义为迷人而危险的美女；优秀的歌手；汽笛；警报。 弗洛尔是古希腊神话中手持花束的女性； 而flore在英语中意为植物区系，植物志。扩展开来：美国州名“佛罗里达”和意大利城市“佛罗伦萨”都源于flore。 在古希腊神话中，财富是幸福和成功的女神； 而fortune成了英语词汇中“命运，好运，财富”的意思。 Echo是一位古希腊仙女，喜欢重复别人的话； 而echo在英语中意为回声。 这样的例子在英语词汇中有很多。事实上，古希腊罗马神话不仅对英语语言有着不可分割的影响，而且对英语文化和人们的社会生活也有着根深蒂固的影响。 1.2希腊罗马神话对英语构词的影响（词根与词缀） 除了使用将神话人物的名字直接转换成普通单词的原则外，英语在词汇学中经常被转换成词根或词缀。这个词的意思多种多样，包罗万象。 古希腊神话中，爱神阿芙罗狄忒aphrodite的儿子小爱神爱洛斯eros（其对应古罗马神话中的cupid丘比特神），因为在古希腊罗马时期，爱与欲不分离，爱神常常和欲望有关，因此英语中出现了erotic：（oforconcerningsexualloveanddesire）色情的；（apersonwholovessexmaking）好色之徒；erotica：（eroticwriting，drawingsetc）色情书籍，色情作品；eroticism：（astyleorqualitythatexpressesstrongfeelingsofsexualloveanddesire）色情狂。 露娜- 月神luna（卢娜）演变出“lunar月球的”，如“lunarcalendar月历”、“lunareclipse月食”、“lunarmodule登月舱”。西方文化认为月亮的圆缺影响人的情绪和精神，因此又有了lunatic：adj.疯狂的；精神错乱的；n.疯子；狂人；精神失常者，精神病人。 阿佛洛狄- 阿芙罗狄忒aphrodite是古希腊神话中的爱神（对应古罗马神话中的维纳斯venus），前面提及过，在古代爱欲不分家，爱即欲的表现，因此aphrodite演变成英语词汇后，均与“性；性爱”有关，如aphrodisac：刺激性欲的；春药；aphrodisia：性欲。 1.3神话对花木名称的影响 现代英语中大量的植物花卉名称来自于古希腊罗马神话。在神话中，花卉和树木都有着美丽醉人或哀婉动人的故事，有些是川泽精灵的化身，有些是美丽的少女，有些和伟大的神灵有关。因为神话的魅力，他们在词汇中显得色彩斑驳，富有神秘感。如水仙花（narcissus）因为浓烈的芳香深受世人推崇，在西方这种花用来装扮死者和坟墓。narcissus为一翩翩美男子，受众多女性爱慕，可是他谁也不爱，有一次在水边看到自己的倒影，