国际商务合同翻译.pptVIP

5. The balance shall be settled upon the arrival of the goods at the port of destination. 普通译法：余款在货物到达目的港后结算。 专业译法：余款应在货物到达目的港后即行支付。 解析：本句的普通译法没有体现合同翻译的严谨性和准确性，此处upon一词含有“后一个动作将在前一个动作之后随即或马上发生之意”，但译文却没有表达出这一层含义，因此，从合同翻译的角度而言，该译文存在漏洞，容易被不法商人所利用。而本句的专业译法则使用了确切的时间词，使译文文义填密，滴水不漏。 第六十二页，共九十一页。 6. Total value: US$ 5,200,000.00(Say: US Dollars Five Million Two Hundred Thousand only) 普通译法：总价：5，200，000美元。 专业译法：总价：5，200，000.00美元（大写：伍佰贰拾万美元整) 解析：以上两种译文意思完全一样，但在普通译法中省去了括号中的大写部分，存在着严重的隐患，如果合同一方任意改动数字，则会导致严重后果。而专业译法则体现了合同操作的专业性，使合同措词更为严密、无懈可击。 第六十三页，共九十一页。 7. The registered capital of the Joint Ventur