南京林业大学商务英语翻译.docxVIP

1 / 6 1 公司积极倡导“以人为本”的企业文化理念， 充分关注员工及社会公众的安全、 健康及福利。通过建立与国际接轨的高水准健康安全环保体系， 及强化落实执行, 中国海油始终保持了良好的健康安全环保记录， 塑造出安全、 绿色的能源企业形 象，同时公司积极投入社会公益事业，仅 2007 年用于援藏、扶贫、助学、国内 外自然灾害救助等公益项目上的资金总计 8075 余万元，彰显了良好企业公民形 象。 The company advocates the philosophy of “Putting People First” and shows great concern for the safety, health and welfare of its employees and of the public. By establishing an HSE system in accordance with international practice and putting it into place, CNOOC has maintained a favorable HSE record, projecting itself as a safe and environment-friendly energy company. Meanwhile, as a responsible corporate entity, CNOOC takes an active part in public welfare undertakings 。In the year of 2007, it donated a total of RMB 80.75 million to the Tibet Program, poverty relief projects and aid programs for needy students and regions suffering from natural disasters inside and outside of China, building a favorable image of a responsible enterprise citizen. 2 凯利服务公司在质量控制流程、管理办法、供应商多样化和参与社区活动等多 方面受到了社会的广泛认可，荣获英特尔公司授予的“品质认证供应商奖”、强 生公司授予的“供应商多样性合作伙伴奖”、莎莉集团公司授予的“卓越服务与 支持奖”，美国红十字会/东南密歇根评选的“企业公民奖”以及密歇根州少数族 裔商业发展会评选的“年度最佳企业奖”等多种奖项，并且荣登《财富》杂志评 选的“最受尊敬企业”排行榜，以及美国《劳动力》杂志评选的“影响人力资源 的 80 大人物、活动及发展趋势”行列。 Kelly Services has been recognized for its quality processes, management practices, supplier diversity, and community involvement with the awarding of Intel Corporation’s Certified Supplier Quality Award, Johnson Johnson’s Supplier Diversity Partnership Award, Sara Lee Corporation’s Outstanding Service and Support Award, American Red Cross/Southeast Michigan Corporate Citizen Award, Michigan Minority Business Development Council’s “Corporation of the Year”, Fortune Magazine’s “Most Admired Companies” list, and Workforce Magazine’s “80 People, Events Trends that Shaped HR” . 3 鉴于我们之间长期愉快的业务关系，本公司将酌情考虑给予 5%的折扣。 We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long pleasant relations. 4 兹告知贵处，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。 Please be informed th