专利翻译技巧.pdf

翻译主要是说明书部分，今年不知道有没 利要求书。 说明书的几个小标题有固定译法，就是技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，具体实 施方式等。 另外象本发明涉及。。。等翻译，找篇 pct 专利对照英文和中文翻译看看就知道了。 的人名或者期刊偶尔涉及，但比较少，不必太关注这个。 专利翻译不需要文笔多么优美的意译，主要是直译，把意思尽量翻得一致，同时语句要通顺。 翻译的时间很紧，所以个别词汇不要太纠结，保持速度。 专利文献某些惯用语和句子的译法 [此帖已被设为 ] 专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它