中国习惯用语英译).docVIP

个人采集整理仅供参照学习 ·一桶水摇不响，半桶水响叮当 有人照字面译成：Thefullpotofwatermakesnosound;thehalf-emptypotofwater isnoisy. 老外听后，或许会感觉疑惑。他们有自己的说法： Alittleknowledge(orlearning)canbe(oris)dangerous.（一孔之见很危险） 个人采集整理勿做商业用途 或许说： Stillwaterrunsdeep.（静水高深无极） 也能够说： Hewhoknowsthemostsaystheleast.（懂得越多的人，反而说得越少。）个人收 集整理勿做商业用途 至于“大智若愚”，平常能够这么说：Atrulywisepersondoesnotshowoffhis (her)ability.（真实聪慧的人，是不会重要自己的能力）个人采集整理勿做商业用途 ·真相大白 有人照字直译为：Asthewaterlevelsinks,thestonesareexposed.个人采集整理勿 做商业用途 这样说，惟恐老外还是听不懂。他们的说法是： Allsecretsmayeventuallycometolight.(全部祕密最后总会曝光。)个人采集整理 勿做商业用途 也能够说： Eventually,everysecretwillbedisclosed.个人采集整理勿做商业用途 ·这山望到那山高 有人译成：Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.（意思是： 墙那边的苹果最甜）个人采集整理勿做商业用途 自然，如要译成：Ifyoustandonamountain,youfeelthedistantmountain seemshigherthanyours.老外也牵强能接受。个人采集整理勿做商业用途 而他们的最习惯说法是： Thegrassalwayslooksgreenerontheotherside.（另一边的草，看来老是绿些。） 个人采集整理勿做商业用途 ·烈火炼真金，患难见真情 有人译成：Fireisthetestofgold；adversityisthetestoffriendship.个 人采集整理勿做商业用途 1/4 个人采集整理仅供参照学习 这句译文，固然很好，老外也能认识，可是他们还有其他的说法： Liquorbringsoutapersonstruecolor.（烈酒能显示一个人真实的特点）个人收 集整理勿做商业用途 或许说：Winerevealsapersonstrueheart. 固然老外不用“烈火炼真金”的比喻，但有“路遥知马力”的说法： Byalongroad,weknowahorsesstrength；attimesofdifficulty,wediscover afriendstruecharacter.个人采集整理勿做商业用途 ·雷声大，雨点小 有人译为： Thethunderroarsloudly,butlittlerainfalls.或许说：Allwehearisthunder, butnorainfalls.个人采集整理勿做商业用途 固然这样直译比较简单理解，可是老外的说法是这样的： Actionsspeaklouderthanwords.(行动胜于言谈) 或Allweheariswords,butthereisnoaction.（只动嘴不着手） 或Actionsandwordsshouldgohandinhand.(言行一定一致)个人采集整理勿做商业 用途 其他，还有英语里还有这样的说法： Anemptybarrelmakesbiggestsound.（空洞的话说得太多了。）个人采集整理勿做商 业用途 ·人不行貌相，海水不行斗量 有人译为：Amancannotbeknownbyhislook,norcantheoceanbemeasured byadipper. 这样的译法不过直译，假如能够略加改正，老外就能认识： Amancannotbejudgedbyhisappearance,norcanthewaterintheseabemeasured byabucket.个人采集整理勿做商业用途 可是，老外平常的说法是这样的： Wecannotjudgeapersonbyappearanceonly.或Youcannotjudgeabookby itscover. (意思是：一本书的利害取决于它的内容，而不是它的封面装帧的美丽与否。)个人采集 整理勿做商业用途 ·口蜜腹剑，口蜜腹剑 有人译为Hismouthishoney;hisheartisasword. 外国人听了会对这样的比喻摸不着脑筋，假如要形容某人“口蜜腹剑，口蜜腹剑”，我 们能够说