2021经典英语散文带翻译.docxVIP

2021经典英语散文带翻译 阅读英语美文会给大家带来与众不同的感受，多读英语也有利于 提升我们的英语力量，下面我就和大家共享英语经典美文，盼望能够 关心到大家，来观赏一下吧。 英语散文篇一 A light drizzle was falling as my sister Jill and I ran out of the Methodist Church, eager to get home and play with the presents that Santa had left for us and our baby sister, Sharon. Across the street from the church was a Pan American gas station where the Greyhound bus stopped. It was closed for Christmas, but I noticed a family standing outside the locked door, huddled under the narrow overhang in an attempt to keep dry. I wondered briefly why they were there but then forgot about them as I raced to keep up with Jill. Once we got home, there was barely time to enjoy our presents. We had to go off to our grandparents house for our annual Christmas dinner. As we drove down the highway through town, I noticed that the family was still there, standing outside the closed gas station. My father was driving very slowly down the highway. The closer we got to the turnoff for my grandparents house, the slower the car went. Suddenly, my father U-turned in the middle of the road and said, I cant stand it! 思连贯，同时也符合英语〃头轻尾重〃的表达习惯 综述： 本文最突出的特点就是拟人手法的运用，一般翻译时会通过动词, 副词，从句的使用，尽量将其〃拟人〃的意思译出来?另外，留意本段 人性化动词的敏捷使用，例如〃跳出“译为emerged from 有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面 ±o这时候要区分出哪里是水，哪里是天，倒也不简单，由于我就只 观察一片绚烂的亮光。 Sometimes, hidden by the clouds, the sun nonetheless shed its rays straight onto the sea water, making it difficult for me to distinguish between the sky and the sea because what I saw in front of me was nothing but a wide expanse of brilliant light. 要点： 1, 〃有时太阳走进了云堆中〃此处译者为了与下文照应，采纳了 主动转被动的手法?此句也可以理解为以〃太阳〃为主语的多动词句， 〃射出光线〃为主要动词，〃走进云堆〃是次要动词，译为过去分词形式， 至于句首? 2,射到水面上“译为shed rays onto the sea,其中shed此处意 为〃洒“ 3,此句译文中有3处使用了头韵：sun/shed/straight /seawater、difficult 和 distinguish、sky 和 sea。表达了散文的 美感，读起来也是朗朗上口滴?10 4, the sun nonetheless shed its rays straight onto the sea water 中 将原文“光线从云里射下来〃〃直射到水面上〃两个动作合译, 读起来一气呵成，流畅自然?后面直接用making连接两个句子，也体 现了原文的简洁 有时天涯有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。然 而太阳在黑云里放射的光线，透过黑云的重围，替黑