初级笔译汉英翻译技巧.docVIP

初级笔译汉英翻译技巧 汉英翻译技巧的培养（translationcompetencedevelopment）应涉及以下内容： 　　一.要培养对英语的语感和悟性（languageintuitionopenandalertmindtopickupidioms,specificexpressions,etc.）； 　　二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluationcapacityjudgment）； 　　三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力（powerofobservationinsight）； 　　四.要培养对英语细微特征的反应能力（linguisticnuancesalertness）；- 　　五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性（social-culturalsensitivitycross-culturalawareness）； 　　六.要培养对英语和汉语之间差别的意识(senseofdifferencesbetweenChineseandEnglish)； 　　七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识(awarenessofthedialecticrelationshipbetweenChineseandEnglish)； 　　八.要培养对英语“洋为中用”的意识(“usethingsforeigntoserveChinesepurposes”)；