财务报表中英文对照.docxVIP

财务报表中英文比较 1.财产欠债表BalanceSheet 项目 ITEM 钱币资本 Cash 短期投资 Shortterminvestments 应收单据 Notesreceivable 应收股利 Dividendreceivable 应收利息 Interestreceivable 应收帐款 Accountsreceivable 其他应收款 Otherreceivables 预付帐款 Accountsprepaid 期货保证金 Futureguarantee 应收补贴款 Allowancereceivable 应收出口退税 Exportdrawbackreceivable 存货 Inventories 其中：原材料 Including:Rawmaterials 产成品(库存商品) Finishedgoods 待摊费用 Prepaidanddeferredexpenses 待办理流动财产净损失 UnsettledG/Loncurrentassets 一年内到期的长久债权投资 Long-termdebenture investmentfallingdueinayear 其他流动财产 Othercurrentassets 流动财产共计 Totalcurrentassets 长久投资： Long-terminvestment ： 其中:长久股权投资 Includinglongtermequityinvestment 长久债权投资 Longtermsecuritiesinvestment *归并价差 Incorporatingpricedifference 长久投资共计 Totallong-terminvestment 固定财产原价 Fixedassets-cost 减：累计折旧 Less:AccumulatedDpreciation 固定财产净值 Fixedassets-netvalue 减：固定财产减值准备 Less:Impairmentoffixedassets 固定财产净额 Netvalueoffixedassets 固定财产清理 Disposaloffixedassets 工程物资 Projectmaterial 在建工程 ConstructioninProgress 待办理固定财产净损失 UnsettledG/Lonfixedassets 固定财产共计 Totaltangibleassets 无形财产 Intangibleassets 其中:土地使用权 Includinganduserights 递延财产（长久待摊费用） 其中:固定财产修理 固定财产改进支出 其他长久财产 其中:特准储备物资 无形及其他财产共计 递延税款借项 财产总计  Deferredassets Including:Fixedassetsrepair Improvementexpenditureoffixedassets Otherlongtermassets Amongit:Speciallyapprovedreservingmaterials Totalintangibleassetsandotherassets Deferredassetsdebits TotalAssets 财产欠债表(续表) 项目 短期借钱 应付票款 应付帐款 预收帐款 应付薪资 应付福利费 应付利润(股利) 应交税金 其他应交款 其他应付款 预提费用 预计欠债 一年内到期的长久欠债 其他流动欠债 流动欠债共计 长久借钱 应付债券 长久应付款 专项应付款 其他长久欠债 其中:特准储备资本 长久欠债共计 递延税款贷项 欠债共计 *少数股东权益 实收资本(股本) 国家资本 集体资本 法人资本 其中:国有法人资本 集体法人资本  BalanceSheet ITEM Short-termloans Notespayable Accountspayab1e Advancesfromcustomers Accruedpayroll Welfarepayable Profitspayab1e Taxespayable Otherpayabletogovernment Othercreditors Provisionforexpenses Accruedliabilities Longtermliabilitiesduewithinoneyear Othercurrentliabilities Totalcurrentliabilities Long-termloanspayable Bondspayable long-termaccountspayable Specialaccountspayable Otherlong-termliabilities Including:Speci