英汉翻译教程课后答案张培基.docx

1章答案 一、我国翻译事业的历史有多久？谁是我国古代佛经三大翻译家？ 【答案】我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史。我国古代佛经三大翻译家是玄奘、鸠摩罗什和真谛。 二、玄奘对我国翻译事业有些什么贡献？ 【答案】玄奘不但把佛经由梵文译成汉文，而且把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉字著作向国外介绍的中国人。玄奘在翻译理论方面也是有贡献的，他所提出的翻译标准“既须求真，又须喻俗”，意 即“忠实、通顺”，直到今天仍然有指导意义。 三、如何理解严复的“信、达、雅”翻译标准？ 【答案】作为翻译标准，这三个字的提法简明扼要，又有层次，主次突出；三者之中，信和达更为重要，而信与达二者之中，信尤为重